Darvinos - Iratus traduction en allemand

Darvinos

Και ειναι τοσο δυσκολο
να κανω τον εαυτο μου καλυτερο
οταν ξερω οτι δημιουργω ανασφαλειες στον κοινωνικο μου περιγυρο
ειναι απιστευτο το ποσο πιστευτο
εχω καταφερει να κανω το ψεμα που ζω
κολυμπω χαροπαλευοντας στα κυματα
εχω το στομα κλειστο
αν ανοιξει θα ανοιχτω και θα πνιγω το ξερω
γυρω μου θυματα βλεπω
τα αγνα συναισθηματα που ειχα δεν εχω
σε φαση που και ακτη να δω
ισως τωρα να μην κατεβω
καθε φθορα στην ψυχη στιχος
καθε φθορα στο σωμα νοτα
και εδω που ζω χωρις αυτα δεν βγαζουμε τον χειμωνα
οποτε μην ρωτας τι απεγινα
και ακου τι γραφω τωρα
μιλα μου για σοβαροτητα
εξελιγμενοι πιθηκοι ειμαστε φιλε
στου συμπαντος την απειροτητα
καθε νυχτα πεθαινω τι σημαινει αιωνιοτητα
με αρνουμαι σαν οντοτητα
σε ποιον θα δωσω προτυπα;
στην συνειδητοποιηση της οπτικης γωνιας του τριτου κοσμου
αναμορφωνω ολο το βιος μου
πλεον γνωριζω οτι στα παιδικα χρονια μου ημουνα πριγκιπας
καθολικος θα 'λεγε
οτι με βαφτισε ποντιφικας
μα εγω δεν πιστευω σε ον ανωτερο
και σε σκοπο απωτερο
πιστευω σε οτι νιωθω κοντινοτερο
στον ηλιο και στο ονειρο
στην αναγκη για πολεμο
στην ζηλεια για τον καινουριο σου γκομενο
ειμαστε ζωα με επιλογη για συνειδηση μαν
του πλανητη καρκινος για ποια εξελιξη μιλαω
τωρα θα τα 'παιρνε πισω ο Δαρβινος
τα ασχημοτερα ζωα που συμπεριφερονται ασχημοτερα μεσα στο σμηνος
και εγω στην ιδια θαλασσα παλευω ακομα
και ειναι τοσο δυσκολο να κρατησω κλειστο το στομα
η γαημενη συνειδηση μου οξυγονο ψαχνει
σαν το ταλαιπωρημενο μου σωμα ενα στρωμα να 'χει
και θελω τοσο να αφεθω
μια ακομα σταγονα στον ωκεανο να γινω
οταν θα φυγω να μη λειψω
μα δεν μπορω να μ'αφησω
δεν αφορα μονο εμενα
ο αγωνας μου αγωνας ολων που δεν σηκωσαν χερια κι ετσι
αποτυπωνω την καλυτερη μου εικονα
στην τελευταια σταγονα
την ωρα που στεγνωνω πανω στο χωμα
για οταν τυχει να ξανα βραχω
ή να βρεξω καποιον αλλον
οτι μπορω και καλυτερα και εδω δεν εχει μαλλον
και οπως ξεκινησα ειναι δυσκολο σαφως
και δυσκολευει περισσοτερο οταν ειναι ο εγωισμος οδηγος
και δεν ξερω αν ακομα ψαχνω φως
ή απλα θελω να με πεισω πως δεν ειμαι εσωτερικα νεκρος
πώς να με ορισω δεν ξερω
δεν ξερω τι ειναι αυτο που βλεπω
για μενα ολα ειναι ματαια
μα δεν κανω για μενα την προσπαθεια
πώς να με ορισω δεν ξερω
δεν ξερω τι ειναι αυτο που βλεπω
για μενα ολα ειναι ματαια
μα δεν κανω για μενα την προσπαθεια
πώς να με ορισω δεν ξερω
δεν ξερω τι ειναι αυτο που βλεπω
για μενα ολα ειναι ματαια
μα δεν κανω για μενα την προσπαθεια
πώς να με ορισω δεν ξερω
δεν ξερω τι ειναι αυτο που βλεπω
για μενα ολα ειναι ματαια
μα δεν κανω για μενα την προσπαθεια

Darvinos

Und es ist so schwer,
mich selbst zu verbessern,
wenn ich weiß, dass ich Unsicherheiten in meinem sozialen Umfeld schaffe.
Es ist unglaublich, wie glaubhaft
ich die Lüge, die ich lebe, gemacht habe.
Ich schwimme und kämpfe ums Überleben in den Wellen,
ich halte meinen Mund geschlossen.
Wenn er sich öffnet, werde ich mich öffnen und ertrinken, ich weiß es.
Um mich herum sehe ich Opfer,
die reinen Gefühle, die ich hatte, habe ich nicht mehr.
In einer Phase, in der, selbst wenn ich Land sehe,
ich jetzt vielleicht nicht aussteigen werde.
Jeder Verschleiß der Seele ist eine Strophe,
jeder Verschleiß des Körpers eine Note,
und hier, wo ich lebe, überstehen wir ohne diese den Winter nicht.
Also frag nicht, was aus mir geworden ist,
sondern hör zu, was ich jetzt schreibe.
Sprich mir von Ernsthaftigkeit,
wir sind entwickelte Affen, mein Freund.
In der Unendlichkeit des Universums,
jede Nacht sterbe ich, was bedeutet Ewigkeit?
Ich verleugne mich als Wesen,
wem soll ich Vorbilder geben?
Im Bewusstsein der Perspektive der Dritten Welt
verändere ich mein ganzes Leben.
Jetzt weiß ich, dass ich in meiner Kindheit ein Prinz war,
ein Katholik würde sagen,
dass mich ein Pontifex getauft hat.
Aber ich glaube nicht an ein höheres Wesen
und an ein höheres Ziel.
Ich glaube an das, was ich näher fühle,
an die Sonne und an den Traum,
an die Notwendigkeit des Krieges,
an die Eifersucht auf deinen neuen Freund.
Wir sind Tiere mit der Wahl zum Bewusstsein, Mann,
der Krebs des Planeten, von welcher Entwicklung spreche ich?
Darwin würde jetzt alles zurücknehmen,
die hässlichsten Tiere, die sich im Schwarm am schlechtesten benehmen.
Und ich kämpfe immer noch im selben Meer,
und es ist so schwer, meinen Mund geschlossen zu halten.
Mein gequältes Bewusstsein sucht nach Sauerstoff,
wie mein erschöpfter Körper eine Matratze sucht.
Und ich möchte mich so sehr gehen lassen,
ein weiterer Tropfen im Ozean werden.
Wenn ich gehe, möchte ich nicht vermisst werden,
aber ich kann mich nicht verlassen,
es betrifft nicht nur mich.
Mein Kampf ist der Kampf aller, die nicht aufgegeben haben, und so
drücke ich mein bestes Bild ab,
im letzten Tropfen,
während ich auf der Erde trockne,
für den Fall, dass ich wieder nass werde
oder jemand anderen nass mache.
Dass ich es besser kann, und hier gibt es kein Vielleicht.
Und wie ich angefangen habe, ist es natürlich schwer,
und es wird noch schwieriger, wenn der Egoismus der Führer ist.
Und ich weiß nicht, ob ich noch Licht suche
oder ob ich mich nur selbst überzeugen will, dass ich innerlich nicht tot bin.
Wie ich mich definieren soll, weiß ich nicht,
ich weiß nicht, was das ist, was ich sehe.
Für mich ist alles vergeblich,
aber ich mache die Anstrengung nicht für mich.
Wie ich mich definieren soll, weiß ich nicht,
ich weiß nicht, was das ist, was ich sehe.
Für mich ist alles vergeblich,
aber ich mache die Anstrengung nicht für mich.
Wie ich mich definieren soll, weiß ich nicht,
ich weiß nicht, was das ist, was ich sehe.
Für mich ist alles vergeblich,
aber ich mache die Anstrengung nicht für mich.
Wie ich mich definieren soll, weiß ich nicht,
ich weiß nicht, was das ist, was ich sehe.
Für mich ist alles vergeblich,
aber ich mache die Anstrengung nicht für mich.