Paroles et traduction Iratus - Eimaste Ligoi

Eimaste Ligoi

Μου ′πες κουράγιο
Πως θα 'ρθουν καλύτερες μέρες αύριο
Να κάνω την πίστη μου Άγιο
Άι γαμήσου
Πώς μιλάς για ναυάγιο όταν δεν έφυγες ποτέ σου απ′το μουράγιο;
Παλεύω να σωθώ και εσύ στα ρηχά κάνεις μπάνιο

Η αλμύρα και η πίκρα γίνονται ένα
Εδώ είμαστε μόνοι
Και αν ποτέ γυρίσω στην ταβέρνα
Θα'σαι ο πρώτος που θα μου δώσει λεμόνι, ε;
Βγάλε μου ξινό όποιο δεν καταλαβαίνεις story

Στέρησε μου την γλύκα της θαλπωρής
Μετά πάρε με αγκαλιά το ίδιο παραμύθι να μου πεις
Πως στ' αλήθεια εσύ με καταλαβαίνεις κι άλλος κανείς
Πως μπορείς κι εσύ να δεις ότι μόνο οι τυφλοί και εμείς

Στην μέση της θάλασσας των συναισθημάτων πάλεψα
Κάπου εκεί τα νιάτα μου χαράμισα
Και αν έριξα την άγκυρα εγώ πραγματικά αγάπησα
Κι όχι για να χω ασφάλεια
Ούτε από ανασφάλεια

You don′t know about real loss
′Cause it only occurs when you love something
More than you love yourself
And I doubt you've ever dared to love anybody that much

Την επόμενη φορά που ελαφρά τη καρδία θα πεις
Πόσα έχεις χάσει
Πόσα χρόνια έχεις πετάξει
Και πόσοι σε έχουνε κράξει
Ακολουθώντας το δικό σου μονοπάτι
Θυμήσου πως προσβάλλεις και εμάς που το έχουμε κάνει

Δεν ξέρεις πως είναι, ποτέ δεν έμαθες
Ποτέ πόνο δεν ένιωσες γιατί στα δύσκολα έφευγες
Με ένα ταλέντο να λες ιστορίες που δικές σου δεν είναι
Εδώ δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος φύγε

Μιλάς εκ του ασφαλούς
Δεν κάηκες να πνιγείς απ′τους καπνούς μα τους πουλάς
Και δεν ρωτάς εμάς αν τα φούμαρα σου προσβάλλουν το είναι μας
Και με ρωτάς γιατί δεν σε θέλω στο σπίτι μας
Εσύ δεν είχες το Θεό σου όσο εμείς χάναμε την πίστη μας

You don't know what you′re talking about damn it

Ρίχνω αλάτι στις πληγές μου επιτηδευμένα
Για να δω που φτάνουν οι αντοχές μου
Μετά έλα εσύ και πες μου για το χτες μου
Εγώ δεν ξέχναγα τις αρχές μου
Κάθε φορά που έχανα τις άμυνες μου και με τρέφαν οι ενοχές μου

Πες μου πάλι πόσο λάθος έχω
Πως προς την λάθος κατεύθυνση τρέχω
Πες πως μόνος στο λάκκο που έσκαψα πέφτω
Και μίλα μου για χρήματα
Πες αυτό που μ'αρέσει να ακούω
Μαλάκα δεν κάνεις για τίποτα

Εγώ;
Που στερήθηκα το φως για να βλέπεις αυτό που θέλεις;
Εγώ;
Που σ′αγάπησα ποιο πολύ από όσο δέχεσαι και ξέρεις;
Εμένα δεν αντέχεις;
Που έχασα την μπάλα για να 'χεις κάτι να παίζεις;

Κατηγόρησε με για αφέλεια
Ποτέ για αμέλεια
Πάντα ήμουν εκεί για 'σένα
Δεν ξέρω καν της λέξης την έννοια
Εγώ δέχτηκα τόσο πόλεμο κάνοντας το αυτονόητο
Εδώ χάσαμε τα πάντα και εσύ μου μιλάς για γόητρο;

Οτιδήποτε άνιωθο στον κόσμο είναι άτρωτο
Και εμείς λαβωμένοι φτερά στον άνεμο
Θυμήσου
Γιατί σ′έχω δει ευάλωτο
Αλλά εγώ ποτέ μου δεν ξέχασα
Ότι μιλάω στον ίδιο άνθρωπο
Γιατί σ′έχω δει ευάλωτο
Αλλά εγώ ποτέ μου δεν ξέχασα
Ότι μιλάω στον ίδιο άνθρωπο
Γιατί σ'έχω δει ευάλωτο
Αλλά εγώ ποτέ μου δεν ξέχασα
Ότι μιλάω στον ίδιο άνθρωπο

Τρώμε τα ίδια σκατά απ′το ίδιο τραπέζι
Κι όμως ακόμα πιστεύεις πως θα'χουνε μια άλλη γεύση
Αν είσαι κεφαλή σ′αυτό και έχεις το πάνω χέρι
Τι σκατά ρε σου συμβαίνει;

Ρισκάρουμε με ότι έχουμε
Ρισκάρετε με ότι δεν θα στερηθείτε
Αγαπάμε από ανάγκη
Αγαπάτε στην ανάγκη
Είμαστε λίγοι σ'αυτόν τον κόσμο
Είστε λίγοι γι′αυτόν τον κόσμο

We Are Few

You told me to be strong
That better days will come tomorrow
To make my faith a Saint
Go fuck yourself
How can you talk about shipwreck when you've never left the pier?
I struggle to survive and you bathe on the shore

The salt and the bitterness become one
Here we are alone
And if I ever go back to the tavern
You'll be the first to give me a lemon, eh?
Give me sour, any story you don't understand

Deprive me of the sweetness of comfort
Then hug me and tell me the same fairy tale
That you really understand me and nobody else
That you can see that only the blind and us

I struggled in the middle of the sea of emotions
I wasted my youth somewhere there
And if I dropped the anchor, I really loved
Not for security
Nor out of insecurity

You don't know about real loss
'Cause it only occurs when you love something
More than you love yourself
And I doubt you've ever dared to love anybody that much

The next time you lightly say
How much you have lost
How many years you have flown by
And how many have called you names
Following your own path
Remember that you are also insulting us who have done it

You don't know what it's like, you never learned
You never felt pain because you ran away from difficulties
With a talent for telling stories that are not your own
You are no longer welcome here, leave

You speak from safety
You didn't burn to drown from the smoke but you sell them
And you don't ask us if your smokes offend our being
And you ask me why I don't want you in our house
You didn't have your God as much as we lost our faith

You don't know what you're talking about damn it

I deliberately put salt on my wounds
To see how far my strength goes
Then you come and tell me about my yesterday
I didn't forget my principles
Every time I lost my defenses and my guilt fed me

Tell me again how wrong I am
That I'm running in the wrong direction
Say that I'm falling alone into the hole I dug
And talk to me about money
Say what I like to hear
Dude, you're good for nothing

Me?
Who was deprived of light to see what you want?
Me?
Who loved you more than you accept and know?
Can't you stand me?
Who lost the ball so you have something to play with?

Accuse me of naivety
Never of negligence
I was always there for you
I don't even know the meaning of the word
I endured so much war doing the self-evident
Here we lost everything and you're talking to me about a cure?

Anything inanimate in the world is invulnerable
And we are wounded wings in the wind
Remember
Because I've seen you vulnerable
But I never forgot
That I'm talking to the same person
Because I've seen you vulnerable
But I never forgot
That I'm talking to the same person
Because I've seen you vulnerable
But I never forgot
That I'm talking to the same person

We eat the same shit from the same table
And yet you still believe they will have a different taste
If you're the head of this and you have the upper hand
What the fuck is wrong with you?

We risk everything we have
You risk what you won't be deprived of
We love out of necessity
You love in need
We are few in this world
You are few for this world