Paroles et traduction Iratus - Mono Gia Sena Kai Gia Panta

Mono Gia Sena Kai Gia Panta

Στην ψυχή μου ζει ένας δαίμονας στο ίδιο μέρος που φωλιάζει η αγάπη και ο έρωτας βρίσκω απαντήσεις γρήγορες για ότι και αν με ρωτάς μα η ανάγκη μου να νιώσω ο, τι νιώθεις έρχεται έρποντας

Έχω πολύ υψηλό IQ
μα νιώθω τόσο βλάκα ακούγοντας το γέλιο ενός μικρού παιδιού
μα σήμερα είμαι αλλού
βλέπω φως μέσα απ'τα μάτια ενός ανθρώπου σκοτεινού

Όσο κανείς αγαπήθηκα ξέρω
λάτρεψα το ζειν χωρίς να βλέπω
μίσος που τύφλωσε ο, τι θέλω
οργή που με έκανε πάντα να καταστρέφω
ξεκινώντας εμένα να διαλέγω

Μα είδα στην άκρη του νήματος
πως με τέτοιους γονείς
χαίρω εκτίμησης του σύμπαντος
ναι τώρα εκπέμπω στα ίδια μήκη κύματος
και η θάλασσα που μ' έπνιγε
είναι μέτριου αναστήματος
κατάρα το να 'σαι ποιητής

Μα δε θέλω πια τη μεριά του θύματος
στην ψυχή μου φωτιά
και οι λέξεις βγαίνουνε σα χείμαρρος
με μια ροή να καταπιεί
κάθε άσχημη στιγμή που στη μνήμη μου βάλτωσε
ο, τι έχω το κέρδισα κανείς δεν μου το χάρισε

Σκότωσα τους φόβους μου προχτές παρατηρώντας
των φίλων μου τις φωνές και τα χαμόγελά τους

Σκότωσα τους φόβους μου προχτές
συγχωρώντας τον εαυτό μου
για τα παραπτώματά του

Και πάμε και πάμε εδώ για πάντα θα 'μαι
εδώ για πάντα θα 'μαι μόνο να χαμογελάμε

Ποτέ ξανά χαμένος στη μετάφραση ζητιάνε
δεν θα υπάρχει πύργος της Βαβέλ
όταν για 'μας μιλάμε

Όπου και να γυρίσεις το βλέμμα σου να με βρεις
θα 'μαι εκεί
μόνο για 'σένα και για πάντα
Αν απ'το δρόμο σου βγεις
και λίγο χαθείς
όταν νυχτώσει
σήκωσε τα όμορφα σου μάτια

Mono Gia Sena Kai Gia Panta

My soul harbors a demon, just where love and passion reside; I find quick answers for whatever you ask, but my need to feel what you feel comes crawling.

I have a very high IQ
but I feel so stupid when I hear the laughter of a little child
but today I'm elsewhere
I see light through the eyes of a dark man

I know I was loved as much as anyone
I adored being alive without looking
hatred blinded me to what I wanted
anger that made me always destroy
starting by choosing myself

But I saw at the end of the string
that with such parents
I enjoy the appreciation of the universe
yes, now I emit on the same wavelengths
and the sea that drowned me
is of average height
curse it to be a poet

But I don't want to be a victim anymore
there's fire in my soul
and the words come out like a torrent
in a flow that swallows up
every ugly moment that has stagnated in my memory
everything I have, I've earned it; no one gave it to me

I killed my fears the day before yesterday while observing
my friends' voices and their smiles

I killed my fears the day before yesterday
by forgiving myself
for my faults

And we go and we go here I will be forever
here I will be forever just to smile

Never again lost in translation they ask
there will be no Tower of Babel
when we speak for ourselves

Wherever you turn your gaze to find me
I will be there
only for you and forever
If you stray from your path
and get a little lost
when night falls
lift up your beautiful eyes