Paroles et traduction Iratus - Ta Leme To Proi

Ta Leme To Proi

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Κάποτε πλάσματα όμορφα,
τώρα τέρατα ανθρωπόμορφα.
Οι φίλες της, οι γκόμενοι
και οι γείτονές της πτώματα.
Σκέφτεται ξημερώματα
"Είναι όλοι για πέταμα
ή είναι κατάθλιψης συμπτώματα;"

Και ζωγραφίζει χωρίς χρώματα,
τα σκίτσα αληθινά
μα τα πρόσωπά τους αγνώριστα.
Και οι σκιές στη ζωγραφιά
σκιές ανθρώπων που είχαν όνομα,
πληρώνουν με το ίδιο νόμισμα.
Σκιές θα μείνουν μόνιμα.

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Και κάθεται και γράφει.
Σε τρίτο πρόσωπο
είναι όλο το κείμενο
πονάει πολύ το δικό της να βάλει.
Και θέλω να της πω να μάθει,
ο πόνος δεν αλλάζει,
πάει με αυτόν που τα υπογράφει.

Ναι, πάει με αυτόν που τα υπογράφει.
Και έκανε λάθη. Χάθηκε και πλήγωσε,
ποτέ της δεν το αρνήθηκε
γιατί πάντα το πίστευε
ότι ο έχων κακές προθέσεις
είναι πάντα αυτός που κρύβεται.

Μα αυτό είναι απλά μια γνώμη,
πώς παλεύεις με τη γνώση
του ότι αργεί να ξημερώσει
όταν βρίσκεσαι σε πτώση;

Και φθείρεται εκθετικά,
ψάχνει ηλίου ακτίνες
να τη βάλουν σε πιο φωτεινή τροχιά
μα είναι από ποτέ πιο σκοτεινά.

Ο κόσμος γύρω της γυρνά
μα δεν το βλέπει και φρικάρει
και ό, τι φτιάχνει καταστρέφει.
Από μέσα της ουρλιάζει
μα η φωνή της δε βγαίνει και την τρελαίνει
που το σκοτάδι απλώνεται και δεν φεύγει.

Θυμάται ότι το παίζει κυνική
σε όσους δεν ξέρει
και γελάει.
Οι άμυνες τεράστιες
σε όποιον ξέρει να αγαπάει,
ψάχνει να βρει τι φταίει
μα το κεφάλι της μπουρδέλο
από ανασφάλειες,
σχέσεις άδειες
με γυναίκες και άντρες.

Από συγγενείς που την αδίκησαν,
από γονείς που δεν την κατάλαβαν,
από όσα δεν της αναγνώρισαν καν.
Από το φόβο της εκδήλωσης
στο φόβο της ταπείνωσης,
στην ανάγκη της λύτρωσης
απ' όσα την πολεμάν.

Ποτό στο ποτό,
άλλο ένα βράδυ που κάηκε απότομα
κοιτώντας την οθόνη του κινητού
για ένα όνομα,
ένα παράλογο κόλλημα.
Λες μια αγκαλιά να αρκεί
για να διορθωθεί το πρόβλημα;

Ποτό στο ποτό,
άλλο ένα βράδυ που κάηκε απότομα
κοιτώντας την οθόνη του κινητού
για ένα όνομα,
ένα παράλογο κόλλημα.
Μπορεί μια αγκαλιά να αρκεί
για να διορθωθεί το πρόβλημα;

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Μόνος φόβος μην το κινητό της κλείσει,
μα η θλίψη δε θα σβήσει
με μια κλήση πριν τη δύση.
Το φως θα χαθεί ότι και να κάνει,
όπως και να 'χει,
ασ' το να πάει να γαμηθεί.

Και τα λέμε το πρωί.

Let's Talk in the Morning

Their only fear is that their phone will die,
but the sadness won't fade
with a call before sunset.
The light will be lost no matter what they do,
anyway,
let it go to hell.

Their only fear is that their phone will die,
but the sadness won't fade
with a call before sunset.
The light will be lost no matter what they do,
anyway,
let it go to hell.

Once beautiful creatures,
now humanoid monsters.
Their friends, their lovers
and their neighbors are corpses.
They think at dawn
"Are they all disposable
or are they symptoms of depression?"

And they paint without colors,
the sketches are real
but their faces are unrecognizable.
And the shadows in the painting
shadows of people who had names,
they pay with the same coin.
Shadows will remain permanently.

Their only fear is that their phone will die,
but the sadness won't fade
with a call before sunset.
The light will be lost no matter what they do,
anyway,
let it go to hell.

Their only fear is that their phone will die,
but the sadness won't fade
with a call before sunset.
The light will be lost no matter what they do,
anyway,
let it go to hell.

And they sit and write.
In the third person
is the whole text
it hurts too much to put their own in.
And I want to tell them to learn,
pain doesn't change,
it goes with the one who signs it.

Yes, it goes with the one who signs it.
And they made mistakes. They got lost and hurt,
they never denied it
because they always believed
that the one with bad intentions
is always the one who hides.

But that's just an opinion,
how do you fight the knowledge
that dawn is slow in coming
when you're falling?

And it wears away exponentially,
searching for sun rays
to put it in a brighter orbit
but it's darker than ever.

The world around them turns
but they don't see it and freak out
and everything they build is destroyed.
They scream from inside
but their voice doesn't come out and it drives them crazy
that the darkness spreads and doesn't go away.

They remember playing cynical
to those they don't know
and laugh.
Huge defenses
to anyone who knows how to love,
looking for what's wrong
but their head's a mess
from insecurities,
empty relationships
with women and men.

From relatives who wronged them,
from parents who didn't understand them,
from things they never even acknowledged.
From the fear of manifestation
to the fear of humiliation,
to the need for redemption
from all that fights them.

Drink after drink,
another night that burned abruptly
looking at the phone screen
for a name,
an irrational fixation.
You say a hug is enough
to fix the problem?

Drink after drink,
another night that burned abruptly
looking at the phone screen
for a name,
an irrational fixation.
Maybe a hug is enough
to fix the problem?

Their only fear is that their phone will die,
but the sadness won't fade
with a call before sunset.
The light will be lost no matter what they do,
anyway,
let it go to hell.

Their only fear is that their phone will die,
but the sadness won't fade
with a call before sunset.
The light will be lost no matter what they do,
anyway,
let it go to hell.

And we talk in the morning.