Paroles et traduction Iratxo - Dónde Está

Dónde Está

Me dedico a robar las flores, pa ponerlas en tu portal,
Y eso que dicen que son pa los muertos, es que no paras de resucitar,
Aun y todo necesito tu calor, que cada invierno se hace más largo,
Y no paro de perder colchones,

Y los poemas que me hacen este cuerpo, siempre recuerdan a tu voz,
Porque cuando el rio suena, siempre me quede en la orilla,

Será verdad igual que ayer, que avanzo pero no aprendo,
Tengo los pies hechos polvo, casi el que alimenta mi pulmón,
Y sobre el resto no me acuerdo, que me deje lo demás del cuerpo,
Junto a tu corazón,
¿Y donde esta?, ¿dónde está?, ¿dónde está?,...

Voy chocando por la calle, desde el suelo todo se ve mejor,
Con el bailar de las hogueras, se me va olvidando el calor,
Aun soy hambre de cartón, un medio gato de escayola,
Que espera quietito en su rincón,

Y las promesas que me hicieron llorar, se ausentan de mi memoria,
Que por más que vuelvo siempre es la misma historia,

Será verdad igual que ayer, que avanzo pero no aprendo,
Tengo los pies hechos polvo, casi el que alimenta mi pulmón,
Y sobre el resto no me acuerdo, que me deje lo demás del cuerpo,
Junto a tu corazón,
¿Y donde esta?, ¿dónde está?, ¿dónde está?,...

Where Is It

I steal flowers to put by your doorway,
And even though they say they're for the dead, you keep coming back to life,
Even so, I need your warmth, because every winter gets longer,
And I keep losing mattresses,

And the poems that make up this body of mine always remind me of your voice,
Because when the river sounds, I always stay on the shore,

Is it true, just like yesterday, that I move forward but don't learn?
My feet are worn to dust, almost like what feeds my lungs,
And as for the rest, I don't remember, let me leave the rest of my body,
Next to your heart,
And where is it?, where is it?, where is it?,...

I walk into walls, everything looks better from the floor,
With the dancing of the bonfires, I forget the warmth,
I'm still cardboard hunger, a plaster cat,
Waiting quietly in his corner,

And the promises that made me cry disappear from my memory,
Because no matter how often I come back, it's always the same story,

Is it true, just like yesterday, that I move forward but don't learn?
My feet are worn to dust, almost like what feeds my lungs,
And as for the rest, I don't remember, let me leave the rest of my body,
Next to your heart,
And where is it?, where is it?, where is it?,...