Paroles et traduction Iratxo - Dónde Está

Dónde Está

Me dedico a robar las flores, pa ponerlas en tu portal,
Y eso que dicen que son pa los muertos, es que no paras de resucitar,
Aun y todo necesito tu calor, que cada invierno se hace más largo,
Y no paro de perder colchones,

Y los poemas que me hacen este cuerpo, siempre recuerdan a tu voz,
Porque cuando el rio suena, siempre me quede en la orilla,

Será verdad igual que ayer, que avanzo pero no aprendo,
Tengo los pies hechos polvo, casi el que alimenta mi pulmón,
Y sobre el resto no me acuerdo, que me deje lo demás del cuerpo,
Junto a tu corazón,
¿Y donde esta?, ¿dónde está?, ¿dónde está?,...

Voy chocando por la calle, desde el suelo todo se ve mejor,
Con el bailar de las hogueras, se me va olvidando el calor,
Aun soy hambre de cartón, un medio gato de escayola,
Que espera quietito en su rincón,

Y las promesas que me hicieron llorar, se ausentan de mi memoria,
Que por más que vuelvo siempre es la misma historia,

Será verdad igual que ayer, que avanzo pero no aprendo,
Tengo los pies hechos polvo, casi el que alimenta mi pulmón,
Y sobre el resto no me acuerdo, que me deje lo demás del cuerpo,
Junto a tu corazón,
¿Y donde esta?, ¿dónde está?, ¿dónde está?,...

Где же ты?

Я ворую цветы, чтобы положить их у твоего порога,
И пусть говорят, что они для мертвых, ведь ты постоянно воскресаешь,
Всё равно мне нужно твоё тепло, ведь каждая зима становится длиннее,
И я продолжаю терять матрасы,

И стихи, что создают моё тело, всегда напоминают твой голос,
Потому что, когда река шумит, я всегда остаюсь на берегу,

Правда, как и вчера, я двигаюсь вперёд, но ничему не учусь,
Мои ноги стёрты в пыль, почти ту самую, что питает мои лёгкие,
А об остальном я не помню, пусть остальное тело оставит меня,
Рядом с твоим сердцем,
И где же оно?, где же оно?, где же оно?,...

Я бреду по улице, с земли всё видится лучше,
В танце костров я забываю о тепле,
Я всё ещё голоден, как картонный кот из гипса,
Который тихо ждет в своем углу,

И обещания, что заставили меня плакать, исчезают из моей памяти,
Потому что как бы я ни возвращался, это всегда одна и та же история,

Правда, как и вчера, я двигаюсь вперёд, но ничему не учусь,
Мои ноги стёрты в пыль, почти ту самую, что питает мои лёгкие,
А об остальном я не помню, пусть остальное тело оставит меня,
Рядом с твоим сердцем,
И где же оно?, где же оно?, где же оно?,...