Loco - Iratxo traduction en allemand

Loco

Yo hablo de la calle donde nací.
Loco me dejé la ventana de sus ojos abierta, ciego
Me quedé mirando a los rincones.
Y en la alforja llevo trozos de canciones y en mi
Pecho un alfiler con su nombre.
Yo me mojaba suavemente en el agua de su boca, andaba
Vagando las arrugas de su frente que pa mayor ya estaba
El cielo y que su pelo era aguardiente y pa mecerme
Dulcemente en su regazo.
Yo hablo de la calle donde nací, de to lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristales donde me vi con la sonrisa
De payaso.
Yo hablo de esas ganas de sentir de to lo bueno y to
Lo malo. A aquellos cristales que yo rompí, ahora el
Frío viene por mi.
Viene por mi .
Si en la brisa que viene que es NO SE QUÉ me estiran?
Las NO SE QUÉ a la cara y en los recuerdos tengo sed
De más con un segundo, con poco me basta. Que la sangre
La tengo de horchata.
Yo me lavaba torpemente si ella me gritaba, rompiendo
El silencio, dándome en la espalda.
Cuidado con el suelo, que a veces si el agua resbala,
Yo me quedaba cerquita de su regazo.
Yo hablo de la calle donde nací, de to lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristales donde me vi con la sonrisa
De payaso.
Yo hablo de esas ganas de sentir de to lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristales que yo rompí, ahora el
Frío viene por mi.
Viene por mi .
Ahora paseo por otras aceras con otras farolas. Muda
Me quedo al pensar en el jazmín.
Y en la cartera telarañas y su foto y en su pecho
Un alfiler con su nombre.
Yo bailaba suavmente con mi falda, soñaba despierta
En la madrugada, con un alijo de veneno de ese pa
Perder la memoria y meterte dulcemente en el cristal.
Yo hablo de la calle donde nací de to lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristales donde me vi con la
Sonrisa de payaso.
Yo hablo de la calle donde nací de lo bueno y to
Lo malo. Aquellos cristale que yo rompí, ahora el
Frío viene por mi.
Viene por mi...

Verrückt

Ich spreche von der Straße, in der ich geboren wurde.
Verrückt ließ ich das Fenster ihrer Augen offen, blind
Blieb ich und starrte in die Ecken.
Und in meiner Satteltasche trage ich Liedfetzen und an meiner
Brust eine Nadel mit ihrem Namen.
Ich tauchte sanft in das Wasser ihres Mundes ein, wanderte
Über die Falten ihrer Stirn, denn älter war schon
Der Himmel, und ihr Haar war wie Branntwein, und um mich sanft
In ihrem Schoß zu wiegen.
Ich spreche von der Straße, in der ich geboren wurde, von all dem Guten und all
Dem Schlechten. Jenen Scheiben, in denen ich mich sah, mit dem Lächeln
Eines Clowns.
Ich spreche von diesem Verlangen zu fühlen, all das Gute und all
Das Schlechte. Jene Scheiben, die ich zerbrach, jetzt kommt
Die Kälte zu mir.
Kommt zu mir.
Wenn in der Brise, die kommt, die ICH WEISS NICHT WAS ist, mir die
ICH WEISS NICHT WAS ins Gesicht ziehen? Und in den Erinnerungen dürste ich
Nach mehr, mit einer Sekunde, wenig genügt mir. Denn mein Blut
Ist dünn wie Wasser geworden.
Ich wusch mich unbeholfen, wenn sie mich anschrie, durchbrach
Die Stille, schlug mir auf den Rücken.
Vorsicht mit dem Boden, denn manchmal, wenn das Wasser rutschig ist,
Blieb ich ganz nah an ihrem Schoß.
Ich spreche von der Straße, in der ich geboren wurde, von all dem Guten und all
Dem Schlechten. Jenen Scheiben, in denen ich mich sah, mit dem Lächeln
Eines Clowns.
Ich spreche von diesem Verlangen zu fühlen, all das Gute und all
Das Schlechte. Jene Scheiben, die ich zerbrach, jetzt kommt
Die Kälte zu mir.
Kommt zu mir.
Jetzt gehe ich über andere Bürgersteige mit anderen Laternen. Stumm
Werde ich, wenn ich an den Jasmin denke.
Und in der Brieftasche Spinnweben und ihr Foto und an seiner Brust
Eine Nadel mit ihrem Namen.
Ich tanzte sanft für mich hin, träumte wach
In der Morgendämmerung, mit einer Ladung Gift von diesem, um
Das Gedächtnis zu verlieren und dich sanft ins Glas zu bringen.
Ich spreche von der Straße, in der ich geboren wurde, von all dem Guten und all
Dem Schlechten. Jenen Scheiben, in denen ich mich sah, mit dem
Lächeln eines Clowns.
Ich spreche von der Straße, in der ich geboren wurde, von dem Guten und all
Dem Schlechten. Jene Scheiben, die ich zerbrach, jetzt kommt
Die Kälte zu mir.
Kommt zu mir...