Paroles et traduction Iratxo - Mi Trigal

Mi Trigal

Me despido de ti,
Voy caminando como si fuera el diablo
Que come de tu mano.

Que vuelvo a sonreír
Ensimismado como un gato
En la ventana del tercero
Mirando al tendedero.

Cansado de competir, voy con tu ira,
Ya he perdido el norte de mis palabras,
Que me invento a dónde ir.

Y de repente te recuerdo, y te paseo por entre medio y del Madrid más solitario.
Y, desde ahora ya me dejo, ser el juguete de tu flor, en cada día del calendario.

Y aguantando la respiración que bajo el agua no hace falta
Y ya para dormir me guardo bajo de tu falda. Me despido de ti,
Y lastro el yunque de tus fotos entre las sienes,
Y las vias de tu tren.
Estás tan lejos de aquí, que andando tardaría toda la vida,
Solo espero que me silves para ir.

Que vuelvo a decidir y que me dejo ir en las fauces del destino
Y que me fio de lo que está por venir.

Y de repente te recuerdo, y te paseo por entre medio y del madrid más solitario.
Y, desde ahora ya me dejo, ser el juguete de tu flor, en cada día del calendario.

Y aguantando la respiración que bajo el agua no hace falta
Y ya para dormir me guardo bajo de tu falda. Y aguantando la respiración que bajo el agua no hace falta
Y ya para dormir me guardo bajo de tu falda. Que sí, que no hay color que el que hay pintado entre tus ojos,
Ni más liana que en tu pelo, que me escondo en tus besos,
Que tu boca es mi trigal donde vuelvo a tener los pies en el suelo,
Y el suelo en tu cielo, la cosa que más quiero.

Мое пшеничное поле

Прощаюсь с тобой,
Иду, словно дьявол,
Который ест с твоей руки.

И снова улыбаюсь,
Задумчивый, как кот,
На окне третьего этажа,
Смотрю на бельевую веревку.

Уставший соревноваться, иду с твоим гневом,
Я уже потерял суть своих слов,
Выдумываю, куда идти.

И вдруг вспоминаю тебя, и гуляю с тобой по самому одинокому Мадриду.
И с этого момента позволяю себе быть игрушкой твоего цветка, в каждый день календаря.

Задерживаю дыхание, которое под водой не нужно,
И чтобы уснуть, прячусь под твоей юбкой. Прощаюсь с тобой,
И ношу груз твоих фотографий между висками,
И рельсы твоего поезда.
Ты так далеко отсюда, что пешком идти всю жизнь,
Только жду, когда ты свистнешь, чтобы я пошел.

И снова решаю, и отдаюсь во власть судьбы,
И доверяю тому, что грядет.

И вдруг вспоминаю тебя, и гуляю с тобой по самому одинокому Мадриду.
И с этого момента позволяю себе быть игрушкой твоего цветка, в каждый день календаря.

Задерживаю дыхание, которое под водой не нужно,
И чтобы уснуть, прячусь под твоей юбкой. Задерживаю дыхание, которое под водой не нужно,
И чтобы уснуть, прячусь под твоей юбкой. Да, нет цвета прекраснее, чем тот, что в твоих глазах,
Нет лианы крепче, чем твои волосы, я прячусь в твоих поцелуях,
Твои уста — мое пшеничное поле, где я снова чувствую землю под ногами,
И землю в твоем небе, то, что я люблю больше всего.