Paroles et traduction Iratxo - Nidos de Golondrinas

Nidos de Golondrinas

A quién le canto si no estás,
Sigo rompiéndome las tibias,
Sin apiadar-me de un solo adoquín.

Y apareces desde atrás,
Dices que te quedas a dormir,
Aunque sea entre basura.

Y hacemos de este vertedero el sitio de jugar.
Para volver a empezar en este circo dónde los payasos se suicidaron en busca de paz.

Cuando bajo la cabeza,
Veo los surcos que dejaron,
Tus pisadas por la puerta.

Sé que no te irás jamas,
Pues te aposentas en mi retina,
En el espejo y detrás de mi cortina.

Y hacemos de este dibujo una carretera, que no toque nunca el suelo,
Donde siempre es primavera donde siempre sueño contigo.

Y da igual que no vuelvan las golondrinas, en sus nidos guardo los versos que te escribo.
Y da igual que se hayan perdido las llaves, para que me abras el pecho solo sirve tu sonrisa.

Y ahora me vuelvo de papel,
Soy un velero en tu bañera,
Bucanero viejo que busca ron en tus venas.

Me vuelves a sorprender
Con la manera sincera
De volverme loco entre tus piernas.

Y hacemos del mundo entero
Allá como en el lago azul.
Y un lugar donde no echarse nunca de menos
Ni de más.

Y da igual que no vuelvan las golondrinas, en sus nidos guardo los versos que te escribo.
Y da igual que se hayan perdido las llaves, para que me abras el pecho solo sirve tu sonrisa.

A quién le canto si no estás,
Sigo rompiéndome las tibias,
Sin apiadar-me de un solo adoquín.

Swallows' Nests

Whom do I sing to if you're not here,
I continue to break my shins,
Without taking pity on a single paving stone.

And you appear from behind,
You say you're staying to sleep,
Even if it's among the garbage.

And we make this dump the place to play.
To start over again in this circus where the clowns committed suicide in search of peace.

When I lower my head,
I see the furrows they left,
Your footsteps by the door.

I know that you will never leave,
Because you reside in my retina,
In the mirror and behind my curtain.

And we make this drawing a road, that never touches the ground,
Where it's always spring, where I always dream of you.

And it doesn't matter if the swallows don't come back, I keep the verses I write you in their nests.
And it doesn't matter if the keys have been lost, only your smile can open my chest.

And now I turn into paper,
I'm a sailboat in your bathtub,
An old pirate searching for rum in your veins.

You surprise me again
With the sincere way
Of driving me crazy between your legs.

And we make the whole world
There like in the Blue Lagoon.
And a place where we never miss each other
Nor miss the extra.

And it doesn't matter if the swallows don't come back, I keep the verses I write you in their nests.
And it doesn't matter if the keys have been lost, only your smile can open my chest.

Whom do I sing to if you're not here,
I continue to break my shins,
Without taking pity on a single paving stone.