Paroles et traduction Iratxo - Contracorriente

Contracorriente

Caigo de canto, paso de largo y el aire del pecho, se va agotando,
Susurrando pero gritando
Me hago el mudo y a la de tres vuelvo a empezar
Sigo tragando de suaves tragos, el elixir y haciendo de los bostezos
Mi calendario
Desgarrado, descastado, con las ventanas de mi lado,
Enganchado a un vientre que no va a parir

Me inyecto, y noto como se deshacen los sueños en mi boca, a la vez seca, a la vez llena
De los surcos que van haciendo, las lunas por mis venas

Y vuelvo otra vez, el mismo cuadro ahora sonríe de otra manera
Y buceo en las charcas que deja la tormenta,
En una calma que es mentira y que se inventa
Y me dejo mecer contracorriente, y me dejo mecer

Rindo pleitesía, bendita manía la de perseguir, andrajosos harapos
Que voy quemando vistiendo todo de trapo
Sigo tramando pero sin pensarlo todo me sale bien, pero aun así, tacho mi calendario
Enquistado amordazado, pidiendo un rescate por el que a cambio, devuelva al aire mis secretos

Me inyecto, y noto como se deshacen los sueños en mi boca, a la vez seca, a la vez llena
De los surcos que van haciendo, las lunas por mis venas

Y vuelvo otra vez, el mismo cuadro ahora sonríe de otra manera
Y buceo en las charcas que deja la tormenta, en una calma que es mentira y que se inventa
Y me dejo mecer contracorriente, y me dejo mecer

Against the Tide (Contracorriente)

I fall sideways, I stride along and the air in my chest, is running out,
Whispering but screaming
I play the mute and at the count of three I start over
I keep swallowing small sips, of the elixir and making my yawns
My calendar
Torn, an outcast, with the windows on my side,
Hooked on a womb that will not give birth

I inject myself, and I notice how the dreams in my mouth dissolve, at once dry, at once full
Of the furrows that the moons are making through my veins

And I come back again, the same painting now smiles differently
And I dive into the puddles left by the storm,
In a calm that is a lie and that is invented
And I let myself be carried away against the current, and I let myself be carried away

I pay homage, blessed mania to pursue, ragged rags
That I burn by dressing everything in rags
I keep scheming but without thinking about it, everything turns out well for me, but even so, I cross out my calendar
Encysted, gagged, asking for a ransom for which in exchange, I return my secrets to the air

I inject myself, and I notice how the dreams in my mouth dissolve, at once dry, at once full
Of the furrows that the moons are making through my veins

And I come back again, the same painting now smiles differently
And I dive into the puddles left by the storm, in a calm that is a lie and that is invented
And I let myself be carried away against the current, and I let myself be carried away