Paroles et traduction Iratxo - Contracorriente

Contracorriente

Caigo de canto, paso de largo y el aire del pecho, se va agotando,
Susurrando pero gritando
Me hago el mudo y a la de tres vuelvo a empezar
Sigo tragando de suaves tragos, el elixir y haciendo de los bostezos
Mi calendario
Desgarrado, descastado, con las ventanas de mi lado,
Enganchado a un vientre que no va a parir

Me inyecto, y noto como se deshacen los sueños en mi boca, a la vez seca, a la vez llena
De los surcos que van haciendo, las lunas por mis venas

Y vuelvo otra vez, el mismo cuadro ahora sonríe de otra manera
Y buceo en las charcas que deja la tormenta,
En una calma que es mentira y que se inventa
Y me dejo mecer contracorriente, y me dejo mecer

Rindo pleitesía, bendita manía la de perseguir, andrajosos harapos
Que voy quemando vistiendo todo de trapo
Sigo tramando pero sin pensarlo todo me sale bien, pero aun así, tacho mi calendario
Enquistado amordazado, pidiendo un rescate por el que a cambio, devuelva al aire mis secretos

Me inyecto, y noto como se deshacen los sueños en mi boca, a la vez seca, a la vez llena
De los surcos que van haciendo, las lunas por mis venas

Y vuelvo otra vez, el mismo cuadro ahora sonríe de otra manera
Y buceo en las charcas que deja la tormenta, en una calma que es mentira y que se inventa
Y me dejo mecer contracorriente, y me dejo mecer

Против течения

Падаю на бок, прохожу мимо, и воздух в груди иссякает,
Шепчу, но кричу
Притворяюсь немым, и на счет три начинаю снова
Продолжаю глотать мелкими глотками эликсир и превращать зевоту
В свой календарь
Измученный, отверженный, с окнами на моей стороне,
Привязанный к чреву, которое не родит

Ввожу себе инъекцию и чувствую, как сны тают во рту, одновременно сухом, одновременно полном
От борозд, которые прокладывают луны по моим венам

И снова возвращаюсь, та же картина теперь улыбается по-другому
И ныряю в лужи, оставленные бурей,
В спокойствии, которое ложь и вымысел
И позволяю себе качаться против течения, и позволяю себе качаться

Приношу дань уважения, благословенная мания преследовать, жалкие лохмотья
Которые я сжигаю, одеваясь во всё тряпичное
Продолжаю замышлять, но не задумываясь, всё у меня получается хорошо, но всё же, вычеркиваю свой календарь
Запертый, с кляпом во рту, прося выкуп за то, чтобы взамен вернуть в воздух свои секреты

Ввожу себе инъекцию и чувствую, как сны тают во рту, одновременно сухом, одновременно полном
От борозд, которые прокладывают луны по моим венам

И снова возвращаюсь, та же картина теперь улыбается по-другому
И ныряю в лужи, оставленные бурей, в спокойствии, которое ложь и вымысел
И позволяю себе качаться против течения, и позволяю себе качаться