Paroles et traduction Iratxo - El Fin

El Fin

Y era el primero de la clase en salirse pal recreo
En fumarse to las chustas, en coleccionar los ceros.
Y era la negación de la obviedad, que asi no habia manera
Como un grano en el culo y apunto de estallar.

Y era la esperanza del futuro,
La primera generación nacida en democracia.
Carne de cañon.
Y era el conejillo de indias de los hombres malos
Que a las puertas del colegio le daban caramelos.

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento.
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin

Y era y el problema de todos,
Maldita juventud,
Que siempre esta perdida.
No sabe competir,

El nunca será el reflejo de otros
Quieran lo que quieran.
El tambien pensaba que quiso decidir.
Y era la luz de la esperanza,
Un chaval de una plaza,
No vende sus ideas, no se sabe rendir.
Y es la lucha antifascista y anticapitalista,
Lo tachan de terrorista ¿que quiere decir?

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin

Mira la gasolina,
Como todo, prende enseguida
Y no dejaron otra opcion ni otra salida
Que no se pierdan las heridas,
Cauterizadas en llama viva
Y acabara siendo un suicida
Pa quien se lleve por delante.

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin.

Mira la gasolina,
Como todo, prende enseguida
Y no dejaron otra opcion ni otra salida
Que no se pierdan las heridas,
Cauterizadas en llama viva
Y acabara siendo un suicida
Pa quien se lleve por delante

The End

And he was the first one in class to skip off at recess
Smoking all the joints, collecting the zeroes.
And he was the negation of the obvious, that there was no way out like this
Like a pain in the ass, about to blow up.

And he was the hope of the future,
The first generation born in a democracy.
Cannon fodder.
And he was the guinea pig of the bad men
Who gave him candy at the school gates.

And now he's facing the mirror,
Ready to give it his all
And end his story.
The lie was never true,
But like everything in life
There was always something in you
That wants to see the end

And he was the problem of all,
Damned youth,
Who is always lost.
He doesn't know how to compete,

He will never be a reflection of others
Whatever they want.
He also thought he wanted to decide.
And he was the light of hope,
A boy from a square,
He doesn't sell his ideas, he doesn't know how to surrender.
And it is the antifascist and anti-capitalist struggle,
They label him a terrorist, what does that mean?

And now he's facing the mirror,
Ready to give it his all
And end his story
The lie was never true,
But like everything in life
There was always something in you
That wants to see the end

Look at the gasoline,
Like everything, it ignites quickly
And they left no other option or way out
Let not the wounds get lost,
Cauterized in living flame
And he will end up being a suicide bomber
For whoever he takes with him.

And now he's facing the mirror,
Ready to give it his all
And end his story
The lie was never true,
But like everything in life
There was always something in you
That wants to see the end.

Look at the gasoline,
Like everything, it ignites quickly
And they left no other option or way out
Let not the wounds get lost,
Cauterized in living flame
And he will end up being a suicide bomber
For whoever he takes with him