Paroles et traduction Iratxo - El Fin

El Fin

Y era el primero de la clase en salirse pal recreo
En fumarse to las chustas, en coleccionar los ceros.
Y era la negación de la obviedad, que asi no habia manera
Como un grano en el culo y apunto de estallar.

Y era la esperanza del futuro,
La primera generación nacida en democracia.
Carne de cañon.
Y era el conejillo de indias de los hombres malos
Que a las puertas del colegio le daban caramelos.

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento.
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin

Y era y el problema de todos,
Maldita juventud,
Que siempre esta perdida.
No sabe competir,

El nunca será el reflejo de otros
Quieran lo que quieran.
El tambien pensaba que quiso decidir.
Y era la luz de la esperanza,
Un chaval de una plaza,
No vende sus ideas, no se sabe rendir.
Y es la lucha antifascista y anticapitalista,
Lo tachan de terrorista ¿que quiere decir?

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin

Mira la gasolina,
Como todo, prende enseguida
Y no dejaron otra opcion ni otra salida
Que no se pierdan las heridas,
Cauterizadas en llama viva
Y acabara siendo un suicida
Pa quien se lleve por delante.

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin.

Mira la gasolina,
Como todo, prende enseguida
Y no dejaron otra opcion ni otra salida
Que no se pierdan las heridas,
Cauterizadas en llama viva
Y acabara siendo un suicida
Pa quien se lleve por delante

La Fin

Et j'étais le premier de la classe à sortir pour la récréation
À fumer toutes les clopes, à collectionner les zéros.
Et j'étais la négation de l'évidence, c'est comme ça qu'il n'y avait pas moyen
Comme un grain dans le cul sur le point d'exploser.

Et j'étais l'espoir du futur,
La première génération née en démocratie.
Chair à canon.
Et j'étais le cobaye des méchants
Qui offraient des bonbons aux portes de l'école.

Et maintenant, je suis face au miroir,
Prêt à tout donner
Et à mettre fin à mon conte.
Le mensonge n'a jamais été vrai,
Mais comme tout dans la vie
Il y a toujours eu quelque chose de moi
Qui veut voir la fin

Et j'étais le problème de tout le monde,
Mauvaise jeunesse,
Qui est toujours perdue.
Il ne sait pas rivaliser,

Je ne serai jamais le reflet des autres
Peu importe ce qu'ils veulent.
Je pensais aussi avoir voulu décider.
Et j'étais la lumière de l'espoir,
Un gamin d'une place,
Je ne vends pas mes idées, je ne sais pas me rendre.
Et c'est la lutte antifasciste et anticapitaliste,
Ils me qualifient de terroriste, qu'est-ce que ça veut dire ?

Et maintenant, je suis face au miroir,
Prêt à tout donner
Et à mettre fin à mon conte
Le mensonge n'a jamais été vrai,
Mais comme tout dans la vie
Il y a toujours eu quelque chose de moi
Qui veut voir la fin

Regarde l'essence,
Comme tout, ça prend feu tout de suite
Et ils n'ont laissé aucune autre option ni aucune autre issue
Que de ne pas perdre les blessures,
Cautérisées dans une flamme vive
Et je finirai par être un suicidaire
Pour celui qui se laissera emporter.

Et maintenant, je suis face au miroir,
Prêt à tout donner
Et à mettre fin à mon conte
Le mensonge n'a jamais été vrai,
Mais comme tout dans la vie
Il y a toujours eu quelque chose de moi
Qui veut voir la fin.

Regarde l'essence,
Comme tout, ça prend feu tout de suite
Et ils n'ont laissé aucune autre option ni aucune autre issue
Que de ne pas perdre les blessures,
Cautérisées dans une flamme vive
Et je finirai par être un suicidaire
Pour celui qui se laissera emporter