Paroles et traduction Iratxo - El Fin

El Fin

Y era el primero de la clase en salirse pal recreo
En fumarse to las chustas, en coleccionar los ceros.
Y era la negación de la obviedad, que asi no habia manera
Como un grano en el culo y apunto de estallar.

Y era la esperanza del futuro,
La primera generación nacida en democracia.
Carne de cañon.
Y era el conejillo de indias de los hombres malos
Que a las puertas del colegio le daban caramelos.

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento.
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin

Y era y el problema de todos,
Maldita juventud,
Que siempre esta perdida.
No sabe competir,

El nunca será el reflejo de otros
Quieran lo que quieran.
El tambien pensaba que quiso decidir.
Y era la luz de la esperanza,
Un chaval de una plaza,
No vende sus ideas, no se sabe rendir.
Y es la lucha antifascista y anticapitalista,
Lo tachan de terrorista ¿que quiere decir?

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin

Mira la gasolina,
Como todo, prende enseguida
Y no dejaron otra opcion ni otra salida
Que no se pierdan las heridas,
Cauterizadas en llama viva
Y acabara siendo un suicida
Pa quien se lleve por delante.

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin.

Mira la gasolina,
Como todo, prende enseguida
Y no dejaron otra opcion ni otra salida
Que no se pierdan las heridas,
Cauterizadas en llama viva
Y acabara siendo un suicida
Pa quien se lleve por delante

Конец

Я первым бегу на улицу во время перемен
Курю сигареты, ставлю нули в оценках.
Я отрицаю очевидное, но все напрасно
Как нарыв на заднице, готовый вот-вот лопнуть.

Я был надеждой на будущее
Первое поколение, рожденное в демократии.
Пушечное мясо.
Подопытный кролик для негодяев,
Которые давали мне конфеты у ворот школы.

Теперь я стою перед зеркалом
Готовый выложиться полностью.
И положить конец своей истории.
Ложь никогда не была правдой,
Но как и все в жизни
В тебе всегда было что-то
Что жаждет конца.

Я был проблемой для всех
Проклятая молодежь
Которая всегда заблудилась.
Она не умеет соревноваться.

Я никогда не буду отражением других.
Как бы они ни хотели.
Я тоже думал, что могу принимать решения.
Я был светом надежды,
Парнем с площади,
Я не продаю свои идеи, я не умею сдаваться.
Я веду антифашистскую и антикапиталистическую борьбу.
Они называют меня террористом, что это значит?

Теперь я стою перед зеркалом.
Готовый выложиться полностью.
И положить конец своей истории.
Ложь никогда не была правдой,
Но как и все в жизни
В тебе всегда было что-то
Что жаждет конца.

Смотри на бензин.
Он быстро вспыхивает, как и все.
Они не оставили другого выбора и другого выхода.
Пусть раны не заживают.
Выжженные ярким пламенем.
Я стану самоубийцей
Чтобы унести с собой как можно больше.

Теперь я стою перед зеркалом.
Готовый выложиться полностью.
И положить конец своей истории.
Ложь никогда не была правдой,
Но как и все в жизни
В тебе всегда было что-то
Что жаждет конца.

Смотри на бензин.
Он быстро вспыхивает, как и все.
Они не оставили другого выбора и другого выхода.
Пусть раны не заживают.
Выжженные ярким пламенем.
Я стану самоубийцей
Чтобы унести с собой как можно больше.