Paroles et traduction Iratxo - Hay Luz
Todo
tan
quieto,
Tout
est
si
calme,
Tan
callado
y
tan
parado,
Si
silencieux
et
si
immobile,
Desauciado
y
despojado.
Abandonné
et
dépouillé.
Mírate
al
espejo.
Regarde-toi
dans
le
miroir.
Donde
hay
faros
que
te
ayuden
a
llegar,
Là
où
il
y
a
des
phares
pour
t'aider
à
arriver,
Pa′
que
llenes
la
nada
de
ti,
Pour
que
tu
remplisses
le
vide
de
toi,
Pa'
que
llenes
la
nada
de
ti.
Pour
que
tu
remplisses
le
vide
de
toi.
Pareces
triste,
tan
desolado
y
tan
varado,
Tu
as
l'air
triste,
si
désolé
et
si
échoué,
Tan
cubiertode
oscuro,
Si
couvert
d'obscurité,
Que
no
deja
ver
la
luz,
Que
la
lumière
ne
se
voit
pas,
Ya
sabes
que
hay
luz.
Tu
sais
qu'il
y
a
de
la
lumière.
Que
se
prenda
la
llama
de
pecho
que
falta
Que
la
flamme
du
cœur
qui
manque
s'allume
Pa′
que
llenes
la
nada
de
ti,
Pour
que
tu
remplisses
le
vide
de
toi,
Pa'
que
llenes
la
nada
de
ti.
Pour
que
tu
remplisses
le
vide
de
toi.
Pa'
que
no
importe
por
donde
sale
el
sol,
Pour
que
l'endroit
où
le
soleil
se
lève
n'ait
pas
d'importance,
Los
callos
de
los
ojos
ya
se
han
cansado,
Les
callosités
de
tes
yeux
sont
fatiguées,
Ya
se
han
cansado.
Elles
sont
fatiguées.
Pa′
que
no
pesen
los
yugos
atados
al
cuello
Pour
que
les
jougs
attachés
à
ton
cou
ne
pèsent
pas
Con
la
pena
que
traen
los
recuerdos,
Avec
la
douleur
que
les
souvenirs
apportent,
Ya
se
han
cansado.
Elles
sont
fatiguées.
Todo
tan
vivo
y
tan
inherte
a
la
vez,
Tout
est
si
vivant
et
si
inerte
à
la
fois,
Cuando
las
pupilas
buscan
donde
posarse,
Quand
les
pupilles
cherchent
un
endroit
où
se
poser,
Y
no
ven
más
que
vacío.
Et
ne
voient
que
le
vide.
Donde
hay
ganas
es
que
quedan
resquicios
de
todo,
Là
où
il
y
a
de
l'enthousiasme,
il
reste
des
traces
de
tout,
Pa′
que
llenes
la
nada
de
ti,
Pour
que
tu
remplisses
le
vide
de
toi,
Pa'
que
llenes
la
nada
de
ti.
Pour
que
tu
remplisses
le
vide
de
toi.
Pareces
pintura,
Tu
ressembles
à
une
peinture,
Y
estático
dibujo
tan
pasado,
Et
à
un
dessin
statique
tellement
passé,
Tan
comido
por
el
viento
Si
rongé
par
le
vent
Que
arrecia
en
tu
pared
Qui
se
déchaîne
sur
ton
mur
Ya
sabes
que
hay
luz.
Tu
sais
qu'il
y
a
de
la
lumière.
Que
te
enzarzas
en
una
pelea
en
la
vida
Que
tu
t'engage
dans
un
combat
dans
la
vie
Pa′
que
llenes
la
nada
de
ti,
Pour
que
tu
remplisses
le
vide
de
toi,
Pa'
que
llenes
la
nada
de
ti.
Pour
que
tu
remplisses
le
vide
de
toi.
Pa′
que
no
importe
por
donde
sale
el
sol
Pour
que
l'endroit
où
le
soleil
se
lève
n'ait
pas
d'importance
Los
callos
de
los
ojos
ya
se
han
cansado,
Les
callosités
de
tes
yeux
sont
fatiguées,
Ya
se
han
cansado.
Elles
sont
fatiguées.
Pa'
que
no
pesen
los
yugos
atados
al
cuello
Pour
que
les
jougs
attachés
à
ton
cou
ne
pèsent
pas
Con
la
pena
que
traen
los
recuerdos,
Avec
la
douleur
que
les
souvenirs
apportent,
Ya
se
han
cansado.
Elles
sont
fatiguées.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.