Paroles et traduction Iratxo - Hay Luz

Hay Luz

Todo tan quieto,
Tan callado y tan parado,
Desauciado y despojado.
Mírate al espejo.
Donde hay faros que te ayuden a llegar,
Pa′ que llenes la nada de ti,
Pa' que llenes la nada de ti.

Pareces triste, tan desolado y tan varado,
Tan cubiertode oscuro,
Que no deja ver la luz,
Ya sabes que hay luz.
Que se prenda la llama de pecho que falta
Pa′ que llenes la nada de ti,
Pa' que llenes la nada de ti.

Pa' que no importe por donde sale el sol,
Los callos de los ojos ya se han cansado,
Ya se han cansado.
Pa′ que no pesen los yugos atados al cuello
Con la pena que traen los recuerdos,
Ya se han cansado.

Todo tan vivo y tan inherte a la vez,
Cuando las pupilas buscan donde posarse,
Y no ven más que vacío.
Donde hay ganas es que quedan resquicios de todo,
Pa′ que llenes la nada de ti,
Pa' que llenes la nada de ti.

Pareces pintura,
Y estático dibujo tan pasado,
Tan comido por el viento
Que arrecia en tu pared
Ya sabes que hay luz.
Que te enzarzas en una pelea en la vida
Pa′ que llenes la nada de ti,
Pa' que llenes la nada de ti.

Pa′ que no importe por donde sale el sol
Los callos de los ojos ya se han cansado,
Ya se han cansado.
Pa' que no pesen los yugos atados al cuello
Con la pena que traen los recuerdos,
Ya se han cansado.

Есть свет

Всё так тихо,
Так безмолвно и так застыло,
Безнадёжно и опустошенно.
Взгляни на себя в зеркало.
Где маяки, что помогут тебе добраться,
Чтобы ты заполнила пустоту собой,
Чтобы ты заполнила пустоту собой.

Ты кажешься печальной, такой одинокой и потерянной,
Так окутана тьмой,
Что не видно света,
Ты же знаешь, что свет есть.
Пусть вспыхнет пламя в груди, которого не хватает,
Чтобы ты заполнила пустоту собой,
Чтобы ты заполнила пустоту собой.

Чтобы неважно было, где восходит солнце,
Мозоли на глазах уже устали,
Уже устали.
Чтобы не тяготили оковы, прикованные к шее
С той болью, что несут воспоминания,
Уже устали.

Всё так живо и так безжизненно одновременно,
Когда зрачки ищут, где остановиться,
И не видят ничего, кроме пустоты.
Где есть желание, там остаются осколки всего,
Чтобы ты заполнила пустоту собой,
Чтобы ты заполнила пустоту собой.

Ты словно картина,
И статичный рисунок, такой выцветший,
Так изъеденный ветром,
Что свирепствует на твоей стене.
Ты же знаешь, что свет есть.
Чтобы ты ввязалась в схватку с жизнью,
Чтобы ты заполнила пустоту собой,
Чтобы ты заполнила пустоту собой.

Чтобы неважно было, где восходит солнце,
Мозоли на глазах уже устали,
Уже устали.
Чтобы не тяготили оковы, прикованные к шее,
С той болью, что несут воспоминания,
Уже устали.