Paroles et traduction Iratxo - Luna Llena

Luna Llena

Se sienta en la acera, mirando el cielo fijamente,
Gana cordura y a cada segundo el sol le da tanto miedo, que se esconde,
Renuncia de libros santos, de las palabras y las promesas.
Regala sus ojos a alguna estrella, esperando que alguna
Se la devuelva

Se duerme durmiendo sin él, donde los sueños le acompañan,
Se carga el tiempo a la deriva que se caga en Dios por
Llevarse su esperanza,
Con palabras benditas del de negro algún consuelo,
María se busca en el espejo que queda de aquel amor.

Lleva los días a cuestas y esa ausencia que tanto le llena,
Se pasa las noches en vela y que su amor, se lo devuelva
La luna llena.
Y cada día que pasa deja de respirar, un poco más,
La cuesta arriba que tanto le pesa, sus almohadas son
Las aceras,
Buscando respuestas, preguntándole a la luna llena

A la luna llena A fuego lento incinera sus versos, desnuda las nubes
A patadas,
Se pilla los dedos con los sueños cuando grita:
- Por qué no me voy al cielo!!
Y en la noche fría hiela su mente en el mismo sillón
En el que se fue su corazón,
Viste de blanco puro y ve a la luna crecer sin cordura.

Lleva los días a cuestas y esa ausencia que tanto le llena,
Se pasa las noches en vela y que su amor se lo devuelva
La luna llena
Y cada día que pasa deja de respirar, un poco más,
La cuesta arriba que tanto le pesa, sus almohadas
Son las aceras,
Buscando respuestas, preguntándole a la luna llena

(A quién)

A la luna llena A la luna llena, y no ama sin más, solo ama los recuerdos.
(Qué dice??)
A la luna llena, que viene y se va y que le empieza a contar
A la luna llena, que aquí todo está bien, que aquí no
Pasa nada de nada de nada
A la luna llena que ella pasa de to' por si se quiere drogar

A la luna llena A la luna llena

Полная луна

Сидит на тротуаре, пристально глядя в небо,
Набирается здравого смысла, и с каждой секундой солнце пугает её так сильно, что оно прячется,
Отрекается от святых книг, от слов и обещаний.
Дарит свой взгляд какой-нибудь звезде, надеясь, что хоть одна
Вернёт его ей.

Засыпает без него, там, где сны её сопровождают,
Время, пущенное на самотек, проклинает Бога за то, что
Он забрал её надежду,
В словах священника в чёрном – хоть какое-то утешение,
Мария ищет себя в осколках зеркала той любви.

Тащит дни на своих плечах и эту пустоту, которая так её наполняет,
Проводит ночи без сна, и чтобы её любовь, вернулась к ней
В полнолуние.
И с каждым днём ей всё труднее дышать,
Тяжёлый подъём в гору, её подушки –
Тротуары,
Ища ответы, спрашивая у полной луны.

У полной луны. На медленном огне сжигает свои стихи, разгоняет облака
Ногами,
Обжигает пальцы о сны, когда кричит:
- Почему я не улетаю на небо!!
И в холодной ночи замерзает её разум в том же кресле,
В котором ушло её сердце,
Она одевается в чистое белое и видит, как безумно растёт луна.

Тащит дни на своих плечах и эту пустоту, которая так её наполняет,
Проводит ночи без сна, и чтобы её любовь вернулась к ней
В полнолуние.
И с каждым днём ей всё труднее дышать,
Тяжёлый подъём в гору, её подушки –
Тротуары,
Ища ответы, спрашивая у полной луны.

(У кого?)

У полной луны. У полной луны, и она не просто любит, она любит воспоминания.
(Что она говорит??)
Полной луне, которая приходит и уходит, и начинает ей рассказывать
Полной луне, что здесь всё хорошо, что здесь ничего
Не происходит, совсем ничего
Полной луне, что ей всё равно, даже если захочет напиться/накуриться

У полной луны. У полной луны.