Paroles et traduction Iratxo - Madera de Olivo

Madera de Olivo

Sin pudor el aguacero que cae, y moja sin contemplaciones la acera,
De vuelta de todo sin prisa, las caricias que ya no valen nada de nada de nada,

Y el rincón donde se quedan los sueñso, amenizados por unos columpios,
Dando vueltas sobre un eje que no existe, que esta en cada cual en su imaginación,

Y no sirvió de nada los barrotes que pusieron al sol,
Que la calle tiene alma y las aceras corazones,
Y no sirvió de nada cada azote ni el cara a la pared,
Que tanto campo atraves, resucito las neuronas,

Sin rencor erl alfalto se fue haciendo alvero, empolvo los ojos que estaban ciegos,
Contaron con mil hombros para descansar y eligieron madera de olivo,

Resbalándose que no quede nada en la piel, que arda solo al ver como cantan los jilgeros,
Deprisa que cierran las puertas y no hay mas agujeros que tapar,

Y no sirvió de nada los barrotes que pusieron al sol,
Que la calle tiene alma y las aceras corazones,
Y no sirvió de nada cada azote ni el cara a la pared,
Que tanto campo atraves, resucito las neuronas.

Оливковое дерево

Без стыда ливень льет, и мочит без разбора тротуар,
Возвращаясь отовсюду не спеша, ласки, которые уже ничего не стоят, совсем ничего,

И уголок, где остаются сны, убаюканные качелями,
Кружащимися вокруг оси, которой не существует, которая есть у каждого в своем воображении,

И не помогли решетки, что поставили на солнце,
Ведь у улицы есть душа, а у тротуаров – сердца,
И не помог каждый удар, ни лицом к стене,
Что столько полей я пересек, воскрешая нейроны,

Без злобы асфальт становился белым, стер пыль с ослепших глаз,
Было тысяча плеч, чтобы отдохнуть, и выбрали оливковое дерево,

Скользить, чтобы ничего не осталось на коже, чтобы горело только от пения щеглов,
Быстрее, закрывают двери, и больше нет дыр, которые нужно заткнуть,

И не помогли решетки, что поставили на солнце,
Ведь у улицы есть душа, а у тротуаров – сердца,
И не помог каждый удар, ни лицом к стене,
Что столько полей я пересек, воскрешая нейроны.