Paroles et traduction Iratxo - Malos Tragos

Malos Tragos

Perdí los latidos contados y sigo queriendo tomar veneno.
Eterno mientras dure la partida, de ese trozo de sol y trozo de luna.

Aleteo mientras dejo caer al suelo, depongo las alas ya no las quiero.
Se me oxidan los clavos del madero, se me van haciendo de terciopelo.

Perdí los retales de la ilusión, que andaban cosidos a sus manos.
Zurciendo de vuelta las vértebras quebradas y los abrazos al esternón.

Como me gusta enroscarme al pescuezo tus manos ardiendo y gritando te quiero.
Como me gusta perder la partida si tiras como dados los ojos con que me miras.
Los ojos con que me miras.
Como hago el payaso y disfruto de la vida, como hago que me caigo que te caigo encima.
Como hago un castillo con miles de ventanas, pa cuando apriete la mañana echarnos a volar.
Echarnos a volar.

El otoño se ha puesto de largo, como una rémora anclada a la sien.
Me hago una cama de esparto pa cuando no estés pueda prender.

Encontré en su guerra mi paz y desperté soñando con un balazo.
Que atravesó de parte a parte, el corazón que ya no late, que se me hizo de carne.

Destrone princesas mate bufones, y volví al olivo que me pario, bautice el ateísmo de los dioses.
Que no sabían de amor ni de qué se yo.

Malos Tragos

I lost my counted heartbeats and I still want to take poison.
Eternal as long as the game lasts, from that piece of sun and piece of moon.

I flutter as I let myself fall to the ground, I lay down my wings I don't want them anymore.
The nails of the wood are rusting, they are becoming velvety.

I lost the remnants of the illusion, that were sewn to her hands.
Mending back the broken vertebrae and the hugs to the sternum.

How I like to wrap your burning hands around my neck and scream I love you.
How I like to lose the game if you cast like dice the eyes with which you look at me.
The eyes with which you look at me.
How I play the clown and enjoy life, how I pretend I'll fall on you.
How I make a castle with thousands of windows, so when the morning comes we can fly away.
Fly away.

Autumn has become long, like an obstacle anchored to my temple.
I'll make a bed of esparto grass so that when you're not here I can light myself on fire.

I found my peace in her war and I woke up dreaming of a bullet.
That pierced through my heart that no longer beats, that became flesh.

I dethroned princesses and killed jesters, and I returned to the olive tree that bore me, I baptized the atheism of the gods.
Who knew neither of love nor of what I know.