Paroles et traduction Iratxo - No Me da la Gana

No Me da la Gana

No me da la gana de cerrar la ventana, pa que no entre la luz y puedan salir las hadas,
Los garabatos de la pared cobraran vida, morderán las verjas y las persianas cada linda mañana,
Se columpia la guillotina solo por haber que pilla,
Solo vio mi sonrisa que quiso acabar con vida,
Se alio al balcón donde tiendo los restos,
Con la escalera que sube a un cielo que de nada entiende,
De una paja de la luna, nació el poeta que antepone,
La tinta a la sangre y el sueño al hambre,
Y de una falda que que pario todos los te quieros aprendi a querer,
El querer y no poder, y el saltar contra el suelo,
Ahora ya se, que no se mas que adoquin, que aprende de los pies que pasan por mi acera,
Ya ni vomito mi pecho al suelo que me quedo vacio y después que te llevo,
Ahora ya se, lo que pasaba con el tiempo, se equivoco el libro y el sabio,
Me revuelco y en enseño los dientes a la pared pero me guardo la boca con la que robo los besos,
Y no me da la gana, de esperar sentado, que ya me he mojado que ya me da igual,
Rebusco en los cajones de los que me trage las llaves y amarro la conciencia que en el fondo me apesta,
Y no me da la gana de mirar de mirar pa otro lao,
Cuando se que los pies que pasan me rompen la cara,
No se marchitan los gritos y el eco,
La promesa de todos los sueños se acercarse a mi alcoba,
No me da la gana de escribir cordura, de adornar insultos, de adorar ni cielo ni bandera,
Y no me da la gana de caer de pie, de soñar solo dormido, de querer lo que no es mio, de ponerles buena cara

Мне не хочется

Мне не хочется закрывать окно, чтобы не вошел свет и смогли вылететь феи,
Каракули на стене оживут, будут грызть решетки и ставни каждое прекрасное утро,
Гильотина раскачивается, лишь бы кого-нибудь схватить,
Она увидела мою улыбку и захотела покончить с жизнью,
Она объединилась с балконом, где я развешиваю остатки,
С лестницей, которая поднимается к небу, ничего не понимающему,
Из лунной соломинки родился поэт, который предпочитает,
Чернила крови, а сон голоду,
А от юбки, которая родила все "я тебя люблю", я научился любить,
Любить и не мочь, и прыгать на землю,
Теперь я знаю, что я не больше, чем булыжник, который учится у ног, проходящих по моему тротуару,
Я даже не изрыгаю свою душу на землю, я остаюсь пустым, а после того, как несу тебя в себе,
Теперь я знаю, что происходило со временем, ошиблась книга и мудрец,
Я извиваюсь и скалю зубы стене, но берегу губы, которыми краду поцелуи,
И мне не хочется ждать, сидя, я уже промок, мне уже все равно,
Я роюсь в ящиках, в которых я проглотил ключи, и связываю совесть, которая в глубине души мне противна,
И мне не хочется смотреть в другую сторону,
Когда я знаю, что проходящие мимо ноги разбивают мне лицо,
Не увядают крики и эхо,
Обещание всех снов приблизиться к моей спальне,
Мне не хочется писать здравомыслие, украшать оскорбления, поклоняться ни небу, ни флагу,
И мне не хочется падать на ноги, мечтать только во сне, хотеть то, что не мое, делать им хорошую мину