Paroles et traduction Iratxo - Podar el Rosal

Podar el Rosal

No viví la guerra
Ni el hambre
Y aprendí de memoria, me regalaron los oídos con historias
No recuerdo mi sangre mucho antes de nacer
Manchar los trigales, manchar las paredes de rencor
Y heredé un entender como pasaron los años, y aunque niegue comprender
¿Como mierda hicieron tanto daño?
Y ahora quiero bombas que entierren el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver desvanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Nací en una farsa, pero tan llena la tripa
Y esa manera era bastante y en boca cerrada no había moscas
No conocí al miedo de la vejez, ni ese miedo en el obrero, las ganas de develar los secretos que no encuentro
Me pusieron delante de un camino de rosas, que no sólo pinchaban, que inyectaban su veneno para que despertara
Y ahora quiero bombas que entierren en el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver descanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar la vuelta a la cruz, abrir la puerta cerrada
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar vuelta a la cruz, y a no echarla nunca de menos
Prometo aprender, y a quitarme el bozal, a morder con esmero
Y a dejarme la piel, y a gritarle como el viento

Prune the Rose Bush

I didn't live through the war
Nor the hunger
And I learned it by heart, they gifted me with stories that filled my ears
I don't remember my blood long before I was born
Staining the wheat fields, staining the walls with resentment
And I inherited an understanding of how the years passed, and although I deny comprehending
How the hell did they do so much damage?
And now I want bombs to bury time, to watch my parents grow old in peace
To see fear vanish and by force
NOT KEEP SILENCE
To see my people deceived and swindled
To see my people in the hands of four fools
To see the faces divided
To see the helplessness of not being able to grab an ax and once and for all cut the lie
I was born a fraud, yet my belly so full
And that lifestyle was enough and a closed mouth gathered no flies
I didn't know the fear of old age, nor that fear in the worker, the desire to unveil the secrets I can't find
They put me in front of a path of roses, that not only pricked, but injected their venom so that I would awaken
And now I want bombs to bury time, to watch my parents grow old in peace
To see fear vanish and by force
NOT KEEP SILENCE
To see my people deceived and swindled
To see my people in the hands of four fools
To see the faces divided
To see the helplessness of not being able to grab an ax and once and for all cut the lie
I promise to learn and to prune the rose bush and to spit out its poison
And to turn the cross upside down, to open the locked door
I promise to learn and to prune the rose bush and to spit out its poison
And to turn the cross upside down, and never miss it
I promise to learn, and to take off my muzzle, to bite with care
And to leave my skin behind, and to shout like the wind