Paroles et traduction Iratxo - Podar el Rosal

Podar el Rosal

No viví la guerra
Ni el hambre
Y aprendí de memoria, me regalaron los oídos con historias
No recuerdo mi sangre mucho antes de nacer
Manchar los trigales, manchar las paredes de rencor
Y heredé un entender como pasaron los años, y aunque niegue comprender
¿Como mierda hicieron tanto daño?
Y ahora quiero bombas que entierren el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver desvanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Nací en una farsa, pero tan llena la tripa
Y esa manera era bastante y en boca cerrada no había moscas
No conocí al miedo de la vejez, ni ese miedo en el obrero, las ganas de develar los secretos que no encuentro
Me pusieron delante de un camino de rosas, que no sólo pinchaban, que inyectaban su veneno para que despertara
Y ahora quiero bombas que entierren en el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver descanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar la vuelta a la cruz, abrir la puerta cerrada
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar vuelta a la cruz, y a no echarla nunca de menos
Prometo aprender, y a quitarme el bozal, a morder con esmero
Y a dejarme la piel, y a gritarle como el viento

Tailler le rosier

Je n'ai pas vécu la guerre
Ni la faim
Et j'ai appris par cœur, ils m'ont offert des oreilles avec des histoires
Je ne me souviens pas de mon sang bien avant ma naissance
Tacher les champs de blé, tacher les murs de rancune
Et j'ai hérité d'une compréhension comme les années ont passé, et même si je nie comprendre
Comment diable ont-ils fait autant de mal ?
Et maintenant je veux des bombes qui enterrent le temps, pour voir tranquillement la vieillesse de mes vieux
Voir disparaître la peur et par cojones
NE PAS GARDER SILENCE
De voir mon peuple trompé et escroqué
De voir mon peuple entre les mains de quatre imbéciles
De voir les visages brisés
De voir l'impuissance de ne pas pouvoir prendre une hache et d'une putain de fois couper le mensonge
Je suis né dans une farce, mais tellement plein le ventre
Et cette façon était assez et dans une bouche fermée il n'y avait pas de mouches
Je n'ai pas connu la peur de la vieillesse, ni cette peur dans l'ouvrier, l'envie de dévoiler les secrets que je ne trouve pas
On m'a mis devant un chemin de roses, qui non seulement piquaient, qui injectaient leur venin pour que je me réveille
Et maintenant je veux des bombes qui enterrent dans le temps, pour voir tranquillement la vieillesse de mes vieux
Voir disparaître la peur et par cojones
NE PAS GARDER SILENCE
De voir mon peuple trompé et escroqué
De voir mon peuple entre les mains de quatre imbéciles
De voir les visages brisés
De voir l'impuissance de ne pas pouvoir prendre une hache et d'une putain de fois couper le mensonge
Je promets d'apprendre et de tailler le rosier et d'en cracher le venin
Et de retourner la croix, d'ouvrir la porte fermée
Je promets d'apprendre et de tailler le rosier et d'en cracher le venin
Et de retourner la croix, et de ne jamais la regretter
Je promets d'apprendre, et de me retirer le museau, de mordre avec soin
Et de me laisser la peau, et de lui crier comme le vent