Paroles et traduction Iratxo - Podar el Rosal

Podar el Rosal

No viví la guerra
Ni el hambre
Y aprendí de memoria, me regalaron los oídos con historias
No recuerdo mi sangre mucho antes de nacer
Manchar los trigales, manchar las paredes de rencor
Y heredé un entender como pasaron los años, y aunque niegue comprender
¿Como mierda hicieron tanto daño?
Y ahora quiero bombas que entierren el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver desvanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Nací en una farsa, pero tan llena la tripa
Y esa manera era bastante y en boca cerrada no había moscas
No conocí al miedo de la vejez, ni ese miedo en el obrero, las ganas de develar los secretos que no encuentro
Me pusieron delante de un camino de rosas, que no sólo pinchaban, que inyectaban su veneno para que despertara
Y ahora quiero bombas que entierren en el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver descanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar la vuelta a la cruz, abrir la puerta cerrada
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar vuelta a la cruz, y a no echarla nunca de menos
Prometo aprender, y a quitarme el bozal, a morder con esmero
Y a dejarme la piel, y a gritarle como el viento

Обрезать розовый куст

Я не жил во время войны
Не знал голода
И выучил наизусть, мне подарили уши, наполненные историями
Я не помню свою кровь задолго до рождения
Окрашенные кровью пшеничные поля, стены, испачканные злобой
И я унаследовал понимание, как прошли годы, и хотя я отрицаю понимание
Как, чёрт возьми, они причинили столько боли?
И теперь я хочу бомбы, которые похоронят время, чтобы видеть спокойную старость моих родителей
Видеть, как исчезает страх, и, чёрт возьми,
НЕ МОЛЧАТЬ
Видеть мой народ обманутым и ограбленным
Видеть моих людей в руках кучки глупцов
Видеть искажённые лица
Видеть бессилие от невозможности взять топор и, к чёртовой матери, разрубить ложь
Я родился во лжи, но с полным желудком
И этого было достаточно, а в закрытый рот муха не залетит
Я не знал страха старости, страха рабочего, желания раскрыть тайны, которые я не нахожу
Меня поставили перед дорогой, усыпанной розами, которые не только кололись, но и впрыскивали свой яд, чтобы я проснулся
И теперь я хочу бомбы, которые похоронят время, чтобы видеть спокойную старость моих родителей
Видеть, как исчезает страх, и, чёрт возьми,
НЕ МОЛЧАТЬ
Видеть мой народ обманутым и ограбленным
Видеть моих людей в руках кучки глупцов
Видеть искажённые лица
Видеть бессилие от невозможности взять топор и, к чёртовой матери, разрубить ложь
Я обещаю научиться обрезать розовый куст и выплюнуть его яд
И перевернуть крест, открыть закрытую дверь
Я обещаю научиться обрезать розовый куст и выплюнуть его яд
И перевернуть крест, и никогда не жалеть о нём
Я обещаю научиться снимать с себя намордник, кусать старательно
И оставить свою кожу, и кричать, как ветер