Si Tú Supieras - Iratxo traduction en allemand

Si Tú Supieras

Si tú supieras,
Que el aire de la urna que encierra los cuerpos
Dura solo para una vida

Si tu supieras, que domaste la oveja negra
Que vivía en barrizales entre tijeras de esquilar

Si tú supieras, que has dado la vuelta al pellejo
Ha estallado la piedra y decorao mi primavera

Si tú supieras
Que al tirar del anzuelo sacaste de dentro esta tinta reseca,
Esta tinta reseca

Si tu supieras,
Que enseñaste a andar al mendigo
Que sólo trafica con la libertad

Si tu supieras,
Que nacieron trasquilones en la piel
Para llamar tu atención

Si tú supieras,
Que has dado la vuelta al pellejo
Ha estallado la piedra y decorao mi primavera

Si tu supieras,
Que al tirar del anzuelo sacaste de dentro esta tinta reseca

Y escapar de los círculos fugaces
Que se dibujaban en tu espalda
Que se escuda en una chapa de latón
Las manos que te echan de menos
Solloza el candil que iluminaba el amor
Que acunaba dos cuerpos follando
Y ya solo queda la sangre muerta
De este imbécil corazón
De este imbécil corazón

Si tu supieras,
Que el titiritero que va dentro
Se enredó en las cuerdas de la marioneta

Si tu supieras,
Que al embestir con el aliento empañó el espejo
Y se quedó sin ver nada, de nada, de nada, de nada, de nada

Si tu supieras,
Que san' sollado las paredes los
Dedos que antes acariciaban con pasión

Si tu supieras,
Que el recuerdo se ha hecho fuerte en las trincheras
Que no pide perdón

Y escapar de los círculos fugaces
Que se dibujaban en tu espalda
Y se escuda en una chapa de latón
Las manos que te echan de menos
Solloza el candil que iluminaba el amor
Que acunaba dos cuerpos follando
Y ya sólo queda la sangre muerta
De este imbécil corazón
De este imbécil corazón

Y escapar de los círculos fugaces
Que se dibujaban en tu espalda
Y se escuda en una mezcla de latón
Las manos que te echan de menos
Solloza el candil que iluminaba el amor
Que acunaba dos cuerpos follando
Y ya sólo queda la sangre muerta
De este imbécil corazón
De este imbécil corazón...

Wenn du wüsstest

Wenn du wüsstest,
Dass die Luft in der Urne, die die Körper einschließt,
Nur für ein Leben reicht

Wenn du wüsstest, dass du das schwarze Schaf gezähmt hast,
Das in Schlammlöchern zwischen Schafscheren lebte

Wenn du wüsstest, dass du die Haut umgedreht hast,
Der Stein ist zerborsten und hat meinen Frühling geschmückt

Wenn du wüsstest
Dass du beim Ziehen des Hakens diese eingetrocknete Tinte aus dem Inneren gezogen hast,
Diese eingetrocknete Tinte

Wenn du wüsstest,
Dass du dem Bettler das Laufen beigebracht hast,
Der nur mit der Freiheit handelt

Wenn du wüsstest,
Dass schlechte Schnitte in der Haut entstanden sind,
Um deine Aufmerksamkeit zu erregen

Wenn du wüsstest,
Dass du die Haut umgedreht hast,
Der Stein ist zerborsten und hat meinen Frühling geschmückt

Wenn du wüsstest,
Dass du beim Ziehen des Hakens diese eingetrocknete Tinte aus dem Inneren gezogen hast

Und den flüchtigen Kreisen zu entkommen,
Die sich auf deinem Rücken abzeichneten,
Die sich hinter einer Blechplatte verschanzen
Die Hände, die dich vermissen
Die Öllampe schluchzt, die die Liebe erleuchtete,
Die zwei fickende Körper wiegte
Und jetzt bleibt nur noch das tote Blut
Von diesem idiotischen Herzen
Von diesem idiotischen Herzen

Wenn du wüsstest,
Dass der Puppenspieler im Inneren
Sich in den Fäden der Marionette verheddert hat

Wenn du wüsstest,
Dass er beim Anstürmen mit seinem Atem den Spiegel beschlagen ließ
Und nichts mehr sehen konnte, gar nichts, gar nichts, gar nichts, gar nichts

Wenn du wüsstest,
Dass sich an den Wänden die Finger wundgerieben haben,
die zuvor mit Leidenschaft streichelten

Wenn du wüsstest,
Dass die Erinnerung in den Schützengräben stark geworden ist,
Dass sie nicht um Verzeihung bittet

Und den flüchtigen Kreisen zu entkommen,
Die sich auf deinem Rücken abzeichneten
Und sich hinter einer Blechplatte verschanzt
Die Hände, die dich vermissen
Die Öllampe schluchzt, die die Liebe erleuchtete,
Die zwei fickende Körper wiegte
Und jetzt bleibt nur noch das tote Blut
Von diesem idiotischen Herzen
Von diesem idiotischen Herzen

Und den flüchtigen Kreisen zu entkommen,
Die sich auf deinem Rücken abzeichneten
Und sich hinter einer Messingmischung verschanzt
Die Hände, die dich vermissen
Die Öllampe schluchzt, die die Liebe erleuchtete,
Die zwei fickende Körper wiegte
Und jetzt bleibt nur noch das tote Blut
Von diesem idiotischen Herzen
Von diesem idiotischen Herzen...