Paroles et traduction Ireen Sheer - Aus der Ferne

Aus der Ferne

Aus der Ferne ist unsere Welt ein Ball
Sie schwebt leis durch das All im Kreis
Aus der Ferne sind unsere Meere blau
Und die Gipfel der Berge weiß
Aus der Ferne ist jeder Mensch ein Teil
Einer großen Harmonie
Und das Lied von mir
Und das Lied von dir
Wird zu einer Melodie
Aus der Ferne scheint unsere Welt so reich
Zu reich für Gier und Not
Keine Grenzen wozu auch
Sie sind ohne Sinn
Für Menschen im selben Boot
Aus der Ferne ist vieles was uns trennt
Grade das, was un vereint
Und der Traum von dir
Und der Traum von mir
Wird zum Traum, den jeder träumt
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun aus der Ferne
Aus der Ferne ist unsere Welt kein Stein
Sie weint und blutet, hofft und bebt
Sie hat Wärme, sie atemt aus und ein
Ist ein Wesen, das fühlt und lebt
Aus der Ferne hat jede Einzeilheit
Einen Sinn im großen Klang
Und das Licht in mir
Und das Licht in dir
Zündet tausend Sterne an
Und das Licht in mir
Und das Licht in dir
Zündet tausend Sterne an.
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun aus der Ferne
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun aus der Ferne

Издалека

Издалека наш мир – всего лишь шар,
Что беззвучно парит в кругу небес.
Издалека все наши моря сини,
А вершины высокие – белые.
Издалека любой человек – лишь часть
Одной общей, большой гармонии.
И моя песня,
И твоя песня
Сливаются в одну мелодию.
Издалека наш мир таким богатым кажется,
Слишком богатым для жадности и бед.
Зачем нам границы?
Они бессмысленны
Для людей в одной лодке.
Издалека нас разделяет многое,
Именно то, что должно объединять.
И твой сон,
И мой сон
Становятся одним общим сном.
Бог видит наши дела,
Бог видит наши дела,
Бог видит издалека наши дела.
Издалека наш мир – не просто камень,
Он плачет и кровоточит, надеется и дрожит.
В нём есть тепло, он дышит, вдыхая и выдыхая,
Это существо, которое чувствует и живёт.
Издалека каждая мелочь
Имеет смысл в общей гармонии.
И свет во мне,
И свет в тебе
Зажигает тысячи звёзд.
И свет во мне,
И свет в тебе
Зажигает тысячи звёзд.
Бог видит наши дела,
Бог видит наши дела,
Бог видит издалека наши дела.
Бог видит наши дела,
Бог видит наши дела,
Бог видит издалека наши дела.