Paroles et traduction Ireen Sheer - Downtown (dt. Version)

Downtown (dt. Version)

Bist Du allein, von allen Freunden verlassen, dann geh in die Stadt – Downtown
Da wo das Leben überall in den Straßen viele Lichter hat – Downtown

Vergiß im bunten Neonschein die Stunden Deiner Sorgen
Und hör die Großstadtmelodie bis in den frühen Morgen
Sei wieder froh, da ist alles für Dich da, da wirst Du Dinge erleben
Die sind wunderbar – Come on...

Downtown – so viel Gesichter
Downtown – so viele Lichter, oh
Downtown – sie alle laden Dich ein
Downtown

Bist Du allein, weil keine Blicke Dich grüßen, dann geh in die Stadt – Downtown
Bist Du allein, weil keine Lippen Dich küssen, dann geh in die Stadt – Downtown

Vergiß im bunten Neonschein die Stunden Deiner Sorgen
Und hör die Großstadtmelodie bis in den frühen Morgen
Sei wieder froh, da ist alles für Dich da, da wirst Du Dinge erleben
Die sind wunderbar – Come on...

Downtown – so viel Gesichter
Downtown – so viele Lichter, oh
Downtown – sie alle laden Dich ein
Downtown

Downtown

Schau Dich nur um, sieh ringsherum den Tanz der Leuchtreklamen
Die Kinos und die Bars mit ihren geheimnisvollen Namen und irgendwo
Wirst Du vielleicht mich dort sehen, wenn wir uns beide begegnen, das wäre doch schön
Come on...

Downtown – wenn wir uns beide sehen
Downtown – durch all die Straßen gehen
Downtown – das wäre wunderschön
Downtown

Downtown...

В центре города (русская версия)

Если ты один, всеми друзьями покинут, тогда иди в город – в центр
Туда, где жизнь на всех улицах полна ярких огней – в центр

Забудь в пестром неоновом свете часы своих тревог
И слушай мелодию большого города до самого утра
Будь снова рад, ведь там все для тебя, там ты испытаешь вещи
Которые прекрасны – Ну же...

В центре – так много лиц
В центре – так много огней, о
В центре – все они приглашают тебя
В центре

Если ты один, потому что никакие взгляды тебя не приветствуют, тогда иди в город – в центр
Если ты один, потому что никакие губы тебя не целуют, тогда иди в город – в центр

Забудь в пестром неоновом свете часы своих тревог
И слушай мелодию большого города до самого утра
Будь снова рад, ведь там все для тебя, там ты испытаешь вещи
Которые прекрасны – Ну же...

В центре – так много лиц
В центре – так много огней, о
В центре – все они приглашают тебя
В центре

В центре

Только оглянись, посмотри вокруг на танец светящихся реклам
Кинотеатры и бары с их таинственными названиями, и где-то
Ты, возможно, увидишь меня там, если мы оба встретимся, это было бы прекрасно
Ну же...

В центре – если мы оба увидимся
В центре – пройдем по всем улицам
В центре – это было бы чудесно
В центре

В центре...