Paroles et traduction Ireen Sheer - Es ist niemals zu spät

Es ist niemals zu spät

Ireen:
Wenn du verzweifelt bist
Weil du die Welt in Scherben siehst
Wenn dein stummes Gebet,
Das um Aussöhnung fleht
Ein frommer Wunsch geblieben ist
Bernhard:
Soll uralter Hass
Das einzige Mass
Für unsern Glauben sein
Dann schreit es in mir
Steh auf steh auf und sag nein
Beide:
Wo die Liebe regiert
Hat der Wahnsinn keine Chance
Und die Hölle verliert
Ihren allerletzten Kampf
Es ist niemals zu spät
Geben wir der Liebe Macht
Dann sind wir schon zwei
Vielleicht geht die Angst in uns
Für immer vorbei
Es ist niemals zu spät
Ireen:
Du schaust zum Himmel hoch
Und fragst mein Gott wie lange noch
Schaust du denen dort zu
Die da glauben, dass du sie
Für ihr Tun auch noch belohnst.
Bernhard:
Soll uralter Hass
Das einzige Mass
Für unsern Glauben sein
Dann schreit es in mir
Steh auf steh auf und sag nein
Beide:
Wo die Liebe regiert
Hat der Wahnsinn keine Chance
Und die Hölle verliert
Ihren allerletzten Kampf
Es ist niemals zu spät
Geben wir der Liebe Macht
Dann sind wir schon zwei
Vielleicht geht die Angst in uns
Für immer vorbei
Es ist niemals zu spät

It Is Never Too Late

Ireen:
If you are in despair
Because of a shattered world
If your prayer for reconciliation
remains unheeded
A pious wish
Bernhard:
Should ancient hatred
Be the only measure
For our faith?
Then it screams inside me
Stand up and say no
Both:
Where love rules
Madness has no chance
And hell loses
Its very last battle
It's never too late
Let's give love power
Then we are two
and maybe the fear
in us will be gone
It's never too late
Ireen:
You look up to heaven
And wonder for how long o Lord
Do you watch those
Who believe
That you also reward them for their deeds?
Bernhard:
Should ancient hatred
Be the only measure
For our faith?
Then it screams inside me
Stand up and say no
Both:
Where love rules
Madness has no chance
And hell loses
Its very last battle
It's never too late
Let's give love power
Then we are two
and maybe the fear
in us will be gone
It's never too late