Paroles et traduction Ireen Sheer - Es ist niemals zu spät

Es ist niemals zu spät

Ireen:
Wenn du verzweifelt bist
Weil du die Welt in Scherben siehst
Wenn dein stummes Gebet,
Das um Aussöhnung fleht
Ein frommer Wunsch geblieben ist
Bernhard:
Soll uralter Hass
Das einzige Mass
Für unsern Glauben sein
Dann schreit es in mir
Steh auf steh auf und sag nein
Beide:
Wo die Liebe regiert
Hat der Wahnsinn keine Chance
Und die Hölle verliert
Ihren allerletzten Kampf
Es ist niemals zu spät
Geben wir der Liebe Macht
Dann sind wir schon zwei
Vielleicht geht die Angst in uns
Für immer vorbei
Es ist niemals zu spät
Ireen:
Du schaust zum Himmel hoch
Und fragst mein Gott wie lange noch
Schaust du denen dort zu
Die da glauben, dass du sie
Für ihr Tun auch noch belohnst.
Bernhard:
Soll uralter Hass
Das einzige Mass
Für unsern Glauben sein
Dann schreit es in mir
Steh auf steh auf und sag nein
Beide:
Wo die Liebe regiert
Hat der Wahnsinn keine Chance
Und die Hölle verliert
Ihren allerletzten Kampf
Es ist niemals zu spät
Geben wir der Liebe Macht
Dann sind wir schon zwei
Vielleicht geht die Angst in uns
Für immer vorbei
Es ist niemals zu spät

Никогда не слишком поздно

Ирен:
Когда ты в отчаянии,
Потому что видишь мир в осколках,
Когда твоя безмолвная молитва,
Которая молила о примирении,
Осталась лишь благочестивым желанием.
Бернхард:
Должна ли древняя ненависть
Быть единственной мерой
Для нашей веры?
Тогда во мне кричит:
Встань, встань и скажи нет!
Вместе:
Там, где правит любовь,
У безумия нет шансов,
И ад проигрывает
Свой самый последний бой.
Никогда не слишком поздно,
Дадим силу любви,
Тогда нас уже двое,
И, возможно, страх в нас
Уйдет навсегда.
Никогда не слишком поздно.
Ирен:
Ты смотришь на небо
И спрашиваешь, Боже мой, сколько еще
Будешь ты смотреть на тех,
Кто верит, что ты их
За их деяния еще и вознаградишь.
Бернхард:
Должна ли древняя ненависть
Быть единственной мерой
Для нашей веры?
Тогда во мне кричит:
Встань, встань и скажи нет!
Вместе:
Там, где правит любовь,
У безумия нет шансов,
И ад проигрывает
Свой самый последний бой.
Никогда не слишком поздно,
Дадим силу любви,
Тогда нас уже двое,
И, возможно, страх в нас
Уйдет навсегда.
Никогда не слишком поздно.