Paroles et traduction Ireen Sheer - Feuer - 2013

Feuer - 2013

Ich laß mich nie von den Männern dressieren,
Hab' ich geschworen.
Was sie auch reden, das macht mich nicht heiß,
Ich laß' sie schmoren.
Doch da kam einer der sagte mir dann,
Willst du denn leben als Rührmichnichtan?
Denkst du denn nie daran?

Feuer! Feuer!
Brennt nicht nur im Kamin!
Feuer! Feuer!
Brennt doch auch in mir drin.
Und es wird heißer und heißer durch deine Liebe.

Feuer! Feuer!
Dem kann keiner entfliehn!
Feuer! Feuer!
Gibt dem Leben erst Sinn.
Lauf nicht davon wenn du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr.

Wenn ich mir heut auch die Finger verbrenn,
Es tut mir gar nicht leid.
Ist Feuer Gefährlich?
Ich denke daran mal bei Gelegenheit.
Heut will ich's wissen es ist sonderbar,
Morgen werd ich nicht mehr sein wie ich war.
Und das machst du mir klar.

Feuer! Feuer!
Brennt nicht nur im Kamin.
Feuer! Feuer!
Brennt doch auch in mir drin.
Und es wird heißer und heißer durch deine Liebe.

Feuer! Feuer!
Dem kann keiner entfliehn.
Feuer! Feuer!
Gibt dem Leben erst Sinn.
Lauf nicht davon wenn du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr.

Feuer! Feuer!
Dem kann keiner entfliehn.
Feuer! Feuer!
Gibt dem Leben erst Sinn.
Lauf nicht davon wenn du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr.

Огонь - 2013

Я никогда не позволяла мужчинам дрессировать себя,
Я поклялась.
Что бы они ни говорили, меня это не волнует,
Пусть себе кипят.
Но тут появился один, который сказал мне:
Хочешь ли ты жить как неприкасаемая?
Ты хоть иногда об этом думаешь?

Огонь! Огонь!
Горит не только в камине!
Огонь! Огонь!
Горит и во мне.
И он становится все горячее и горячее благодаря твоей любви.

Огонь! Огонь!
От него никому не убежать!
Огонь! Огонь!
Придает жизни смысл.
Не убегай, когда чувствуешь, что он здесь.
Ты совсем не в опасности.

Даже если я сегодня обожгу пальцы,
Я совсем не жалею.
Опасен ли огонь?
Я подумаю об этом как-нибудь потом.
Сегодня я хочу знать, это странно,
Завтра я уже не буду такой, как прежде.
И это ты мне ясно даешь понять.

Огонь! Огонь!
Горит не только в камине.
Огонь! Огонь!
Горит и во мне.
И он становится все горячее и горячее благодаря твоей любви.

Огонь! Огонь!
От него никому не убежать.
Огонь! Огонь!
Придает жизни смысл.
Не убегай, когда чувствуешь, что он здесь.
Ты совсем не в опасности.

Огонь! Огонь!
От него никому не убежать.
Огонь! Огонь!
Придает жизни смысл.
Не убегай, когда чувствуешь, что он здесь.
Ты совсем не в опасности.