Paroles et traduction Ireen Sheer - Hand aufs Herz - Radio Version

Hand aufs Herz - Radio Version

Rosen auf dem Tisch
Zartes Kerzenlicht
Du bemühst dich wie noch nie charmant zu sein auf einmal!

Neuer Herrenduft
Da liegt was in der Luft
Du gehst schon früh am morgen joggen
Denn der Bauch muss weg
Irgendwie traut mein Gefühl den Augen nicht

Hand aufs Herz - an soviel Wunder glaub' ich nicht!
Hand aufs Herz - Du wirst leicht rötlich im Gesicht!
Nochmal 17 sein, frisch wie junger Wein, warum denn eigentlich?

Hand aufs Herz - für wen hast Du dich chic gemacht?!
Hand aufs Herz - das hast Du lange nicht gebracht!
Ich hab' längst durchschaut, dass da was läuft!

Du gibst Gel ins Haar
Dort wo's früher war
Meine Nachtcreme ist auf einmal ganz schnell leer, wir prekär!
Weisses Unterhemd
Ist dir ganz plötzlich fremd
Du trägst Dein Shirt jetzt aus der Hose
Lässig wie James Dean
Und du nennst mich nur noch "kleine Marilyn".

Hand aufs Herz - an soviel Wunder glaub' ich nicht!
Hand aufs Herz - Du wirst leicht rötlich im Gesicht!
Nochmal 17 sein, frisch wie junger Wein, warum denn eigentlich?

Hand aufs Herz - für wen hast Du dich chic gemacht?!
Hand aufs Herz - das hast Du lange nicht gebracht!
Ich hab' längst durchschaut, dass da was läuft!

Plötzlich ruft sie an
Verlegen gehst du ran
D u sagst ein Herr von der Versich'rung
Hat sich nur verwählt
Doch für mich klang seine hohe Stimme irgendwie gequält.

Hand aufs Herz - an soviel Wunder glaub' ich nicht!
Hand aufs Herz - Du wirst leicht rötlich im Gesicht!
Nochmal 17 sein, frisch wie junger Wein, warum denn eigentlich?

Hand aufs Herz - für wen hast Du dich chic gemacht?
Hand aufs Herz - das hast Du lange nicht gebracht!
Ich hab' längst durchschaut, dass da was läuft!

Put Your Hand On Your Heart - Radio Version

Roses on the table
Tender candlelight
You're trying hard to be charming, all of a sudden!

A new men's fragrance
There's something in the air
You go jogging early in the morning
Because your belly has to go
Somehow my gut feeling doesn't trust my eyes

Put your hand on your heart - I don't believe in such wonders!
Put your hand on your heart - Your face is turning slightly red!
To be 17 again, fresh as young wine, why actually?

Put your hand on your heart - who did you dress up for?!
Put your hand on your heart - you haven't done that in a long time!
I figured out long ago that something's going on!

You put gel in your hair
Where it used to be
My night cream is suddenly empty, how precarious!
White undershirt
Is suddenly strange to you
You now wear your shirt out of your pants
Cool like James Dean
And you only call me "little Marilyn".

Put your hand on your heart - I don't believe in such wonders!
Put your hand on your heart - Your face is turning slightly red!
To be 17 again, fresh as young wine, why actually?

Put your hand on your heart - who did you dress up for?!
Put your hand on your heart - you haven't done that in a long time!
I figured out long ago that something's going on!

Suddenly she calls
Embarrassed, you answer
You say a gentleman from the insurance company
Just dialed the wrong number
But to me his high-pitched voice sounded somehow strained.

Put your hand on your heart - I don't believe in such wonders!
Put your hand on your heart - Your face is turning slightly red!
To be 17 again, fresh as young wine, why actually?

Put your hand on your heart - who did you dress up for?
Put your hand on your heart - you haven't done that in a long time!
I figured out long ago that something's going on!