Paroles et traduction Ireen Sheer - Nina Bobo

Nina Bobo

Nina Bobo
Mit der Puppe in der Hand
Sitzt in Surabaya ganz allein am Strassenrand
Daddy ist weit und Mama hat keine Zeit
Mit den anderen spielt sie nie
Sie träumt nur vor sich hin
Denn in ihrer Phantasie wird sie zur Königin

Nina Bobo
Irgendwann im nächsten Jahr
Legt ein Schiff im Hafen an und was sie träumt wird wahr
Aus purem Gold ist der Wagen der dich holt
Und dann fährst du übers Meer
Zur Insel Nirgendwo
Und was dunkel war bisher wird hell Nina Bobo

Niemand bleibt stehn
Bei dem Kind am Strassenrand
Denn in Surabaya ist die Not nicht unbekannt
Nina ist arm trotzdem lacht sie jeden an
Fern hört sie die Brandung gehn
Und spürt im Haar den Wind
Kinder die noch Hoffnung sehn
Die sind nicht wirklich blind

Nina Bobo
Irgendwann im nächsten Jahr
Legt ein Schiff im Hafen an und was sie träumt wird wahr
Aus purem Gold ist der Wagen der dich holt
Und dann fährst du übers Meer
Zur Insel Nirgendwo
Und was dunkel war bisher wird hell Nina Bobo

Нина Бобо

Нина Бобо
С куклой в руке
Сидит в Сурабае совсем одна на обочине
Папы нет рядом, а у мамы нет времени
С другими она никогда не играет
Она лишь мечтает о своём
Ведь в своих фантазиях она становится королевой

Нина Бобо
Когда-нибудь в следующем году
В порту пришвартуется корабль и всё, о чём ты мечтаешь, станет реальностью
Из чистого золота карета, что заберёт тебя
И ты поплывёшь по морю
На остров Нигде
И то, что было темным, станет светлым, Нина Бобо

Никто не останавливается
Возле ребёнка на обочине
Ведь в Сурабае нужда не редкость
Нина бедна, но всё равно улыбается всем
Вдали она слышит шум прибоя
И чувствует ветер в волосах
Дети, которые ещё не потеряли надежду
Не слепы по-настоящему

Нина Бобо
Когда-нибудь в следующем году
В порту пришвартуется корабль и всё, о чём ты мечтаешь, станет реальностью
Из чистого золота карета, что заберёт тебя
И ты поплывёшь по морю
На остров Нигде
И то, что было темным, станет светлым, Нина Бобо