Paroles et traduction Ireen Sheer - Wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen

Wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen

Ein jeder von uns hat nur einen Wunsch:
Ein Glück das nie mehr vergeht.
Man hofft und man plant, doch wer weiß und ahnt,
Wie schnell sich die Erde dreht.
Der Spatz in der Hand, der scheint interessant
Die Herzen die werden blind,
Denn jeder vergißt, was hinterher ist
Wenn wir einmal glücklich sind.

Ja, wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen.
Und jeder sieht seine Welt im schönsten Licht.
Ja, wenn die Sonne scheint hat keiner was dagegen.
Doch wenn der Regen dann fällt, glaubt man, dass die Welt zerbricht.

Der Mensch neben Dir, klopft an Deine Tür,
Weil er heut' so einsam ist.
Doch du sagst kein Wort, schickst ihn wieder fort,
Weil Du Deinen Himmel siehst.
Was morgen sein kann, geht Dich gar nichts an,
Du lebst für den Augenblick.
Ein flüchtiger Kuss bedeutet den Schluss
Und doch war die Nacht voll Glück.

Ja, wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen.
Und jeder sieht seine Welt im schönsten Licht.
Ja, wenn die Sonne scheint hat keiner was dagegen.
Doch wenn der Regen dann fällt, glaubt man, dass die Welt zerbricht.

Ja heut' geht's Dir gut und heut' hast Du Mut.
Doch bald kann das anders sein.
Dann fragst Du vielleicht, was hab ich erreicht,
Denn dann bist auch Du allein.

Ja, wenn die Sonne scheint denkt keiner an den Regen.
Und jeder sieht seine Welt im schönsten Licht.
Ja, wenn die Sonne scheint hat keiner was dagegen.
Doch wenn der Regen dann fällt, glaubt man, dass die Welt zerbricht.

When the Sun Shines Nobody Thinks of the Rain

Everyone of us has just one wish:
A happiness that never fades.
We hope and we plan, but who knows and suspects,
How fast the earth turns.
The bird in the hand, that seems interesting
The hearts become blind,
Because everyone forgets what comes after
When we are happy once.

Yes, when the sun shines nobody thinks of the rain.
And everyone sees his world in the most beautiful light.
Yes, when the sun shines nobody has anything against it.
But when the rain then falls, we believe that the world breaks apart.

The human being next to you, knocks on your door,
Because he is so lonely today.
But you don't say a word, send him away again,
Because you see your heaven.
What tomorrow can be, doesn't concern you at all,
You live for the moment.
A fleeting kiss means the end
And yet the night was full of happiness.

Yes, when the sun shines nobody thinks of the rain.
And everyone sees his world in the most beautiful light.
Yes, when the sun shines nobody has anything against it.
But when the rain then falls, we believe that the world breaks apart.

Yes today you are doing well and today you have courage.
But soon that can be different.
Then you ask yourself perhaps, what have I achieved,
Because then you are also alone.

Yes, when the sun shines nobody thinks of the rain.
And everyone sees his world in the most beautiful light.
Yes, when the sun shines nobody has anything against it.
But when the rain then falls, we believe that the world breaks apart.