Kabała z siedmiu kart - Irena Jarocka traduction en allemand

Kabała z siedmiu kart

Za siedmioma, za górami gdzieś
Jest taka noc, jest taki dzień
Gdzie w marzeniach kiedyś znowu spotkam cię
Na pewno wiem, wiem na pewno

Zamykam oczy, żebyś dał mi jakiś znak
I serce bije mocno tak, aż strach!

Z kalendarza wykreśliłam dni
Zbyt szare są, zbyt wiele ich
Przed nadzieją jednak nie zamykam drzwi
Niech wróci mi głupie łzy!

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat
Choć przyjdzie rzucić wszystko znów na wiatr!
I postawię ci kabałę z siedmiu kart
Byś z losem był za pan brat!

Zamknę świat (świat) w mojej małej dłoni
By żal nas nigdy nie dogonił!
Długo w noc (w noc) błądzić będę z tobą
Zanim odkryję świt na nowo!

Nauczyłam się na pamięć słów
By w myślach ich nie szukać znów
Kiedy spotkam ciebie na bezdrożach dróg
Byś z dala mnie poznać mógł

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat
Choć przyjdzie rzucić wszystko znów na wiatr!
I postawię ci kabałę z siedmiu kart
Byś z losem był za pan brat!

Zamknę świat (świat) w mojej małej dłoni
By żal nas nigdy nie dogonił!
Długo w noc (w noc) błądzić będę z tobą
Zanim odkryję

Za siedmioma gdzieś, za górami gdzieś
Daleko stąd, daleko stąd
Odnajdę cię, odnajdę cię
Szukaj, szukaj mnie, szukaj mnie
Gdzie jest ta noc, gdzie jest ta noc?
Gdzie jest ten dzień, gdzie jest ten dzień?

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat
Choć przyjdzie rzucić wszystko znów na wiatr!
I postawię ci kabałę z siedmiu kart
Byś z losem był za pan brat!

Zamknę świat (świat) w mojej małej dłoni
By żal nas nigdy nie dogonił!
Długo w noc (w noc) błądzić będę z tobą
Zanim odkryję świt na nowo!

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)
Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)
Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)
Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)

Kartenlegen aus sieben Karten

Hinter sieben Bergen, irgendwo
Gibt es diese Nacht, gibt es diesen Tag
Wo ich dich in Träumen einst wiedersehen werde
Ich weiß es sicher, ganz sicher

Ich schließe die Augen, damit du mir ein Zeichen gibst
Und mein Herz schlägt so stark, dass es weh tut!

Aus dem Kalender habe ich die Tage gestrichen
Sie sind zu grau, es sind zu viele
Vor der Hoffnung verschließe ich jedoch die Tür nicht
Lass meine dummen Tränen zurückkehren!

Den Weg zu dir finde ich auch in hundert Jahren
Auch wenn ich wieder alles in den Wind werfen muss!
Und ich lege dir die Karten aus sieben Karten
Damit du mit dem Schicksal im Reinen bist!

Ich schließe die Welt (Welt) in meine kleine Hand
Damit uns der Kummer niemals einholt!
Lange in die Nacht (Nacht) werde ich mit dir wandern
Bevor ich die Morgendämmerung neu entdecke!

Ich habe die Worte auswendig gelernt
Um sie in Gedanken nicht wieder suchen zu müssen
Wenn ich dich auf den unwegsamen Straßen treffe
Damit du mich aus der Ferne erkennen kannst

Den Weg zu dir finde ich auch in hundert Jahren
Auch wenn ich wieder alles in den Wind werfen muss!
Und ich lege dir die Karten aus sieben Karten
Damit du mit dem Schicksal im Reinen bist!

Ich schließe die Welt (Welt) in meine kleine Hand
Damit uns der Kummer niemals einholt!
Lange in die Nacht (Nacht) werde ich mit dir wandern
Bevor ich entdecke

Hinter sieben Bergen irgendwo, hinter Bergen irgendwo
Weit weg von hier, weit weg von hier
Ich werde dich finden, ich werde dich finden
Suche, suche mich, suche mich
Wo ist diese Nacht, wo ist diese Nacht?
Wo ist dieser Tag, wo ist dieser Tag?

Den Weg zu dir finde ich auch in hundert Jahren
Auch wenn ich wieder alles in den Wind werfen muss!
Und ich lege dir die Karten aus sieben Karten
Damit du mit dem Schicksal im Reinen bist!

Ich schließe die Welt (Welt) in meine kleine Hand
Damit uns der Kummer niemals einholt!
Lange in die Nacht (Nacht) werde ich mit dir wandern
Bevor ich die Morgendämmerung neu entdecke!

Den Weg zu dir finde ich auch in hundert Jahren (in hundert Jahren)
Den Weg zu dir finde ich auch in hundert Jahren (in hundert Jahren)
Den Weg zu dir finde ich auch in hundert Jahren (in hundert Jahren)
Den Weg zu dir finde ich auch in hundert Jahren (in hundert Jahren)