Paroles et traduction Irena Jarocka - Kabała z siedmiu kart

Kabała z siedmiu kart

Za siedmioma, za górami gdzieś
Jest taka noc, jest taki dzień
Gdzie w marzeniach kiedyś znowu spotkam cię
Na pewno wiem, wiem na pewno

Zamykam oczy, żebyś dał mi jakiś znak
I serce bije mocno tak, aż strach!

Z kalendarza wykreśliłam dni
Zbyt szare są, zbyt wiele ich
Przed nadzieją jednak nie zamykam drzwi
Niech wróci mi głupie łzy!

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat
Choć przyjdzie rzucić wszystko znów na wiatr!
I postawię ci kabałę z siedmiu kart
Byś z losem był za pan brat!

Zamknę świat (świat) w mojej małej dłoni
By żal nas nigdy nie dogonił!
Długo w noc (w noc) błądzić będę z tobą
Zanim odkryję świt na nowo!

Nauczyłam się na pamięć słów
By w myślach ich nie szukać znów
Kiedy spotkam ciebie na bezdrożach dróg
Byś z dala mnie poznać mógł

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat
Choć przyjdzie rzucić wszystko znów na wiatr!
I postawię ci kabałę z siedmiu kart
Byś z losem był za pan brat!

Zamknę świat (świat) w mojej małej dłoni
By żal nas nigdy nie dogonił!
Długo w noc (w noc) błądzić będę z tobą
Zanim odkryję

Za siedmioma gdzieś, za górami gdzieś
Daleko stąd, daleko stąd
Odnajdę cię, odnajdę cię
Szukaj, szukaj mnie, szukaj mnie
Gdzie jest ta noc, gdzie jest ta noc?
Gdzie jest ten dzień, gdzie jest ten dzień?

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat
Choć przyjdzie rzucić wszystko znów na wiatr!
I postawię ci kabałę z siedmiu kart
Byś z losem był za pan brat!

Zamknę świat (świat) w mojej małej dłoni
By żal nas nigdy nie dogonił!
Długo w noc (w noc) błądzić będę z tobą
Zanim odkryję świt na nowo!

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)
Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)
Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)
Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)

Seven-Card Kabbalah

Somewhere over the mountains
There is a night, there is a day
Where in a dream I will meet you again
I know for sure, I know for sure

I close my eyes and ask for a sign
And my heart beats so hard, oh!

I crossed the days on the calendar
They are too gray, too many of them
But I'll keep waiting
For the day you'll come back

I'll find my way to you, even in a hundred years
Even if I have to give up everything
And I'll give you a seven-card Kabbalah
For you to master destiny

I will keep the world in my small hands
So that sorrow will never catch up with us
I will wander with you all night long
Until I find the dawn again

I learned your words by heart
So that I can find them
When I meet you at the crossroads
And know me from afar

I'll find my way to you, even in a hundred years
Even if I have to give up everything
And I'll give you a seven-card Kabbalah
For you to master destiny

I will keep the world in my small hands
So that sorrow will never catch up with us
I will wander with you all night long
Until I find

Somewhere beyond the mountains
Far away, far away
I will find you, I will find you
Seek me, seek me
Where is that night, where is that night?
Where is that day, where is that day?

I'll find my way to you, even in a hundred years
Even if I have to give up everything
And I'll give you a seven-card Kabbalah
For you to master destiny

I will keep the world in my small hands
So that sorrow will never catch up with us
I will wander with you all night long
Until I find the dawn again

I will find my way to you, even in a hundred years
I will find my way to you, even in a hundred years
I will find my way to you, even in a hundred years
I will find my way to you, even in a hundred years