Paroles et traduction Irena Jarocka - Mój wielki sen

Mój wielki sen

Mój mały świat, niewinny wiek, rodzinny dom
Płomienny żar tęsknot i buntu serce dręczył
Mój wielki sen, baśniowy kraj daleko stąd
Na chmurnym tle namalowany łukiem tęczy
Marzyłam, modliłam się, by dobry nasz Pan
I skrzydła, i wiatr dał do lotu
To mój wielki sen mnie gnał
W szaloną, nieznaną dal
Bez barier i granic
Obcymi drogami
Za nowym rajem
Im więcej poznałam miejsc
Im dłużej zostałam gdzieś
W mej klatce ze złota
Tym większa tęsknota
By marzyć dalej
Tu złoty mit ziem obiecanych kusi mnie
A dawne sny w tym jego blasku tylko bledną
Tyle już mam dziś, otoczona tęczą barw
A wielki sen, ten niewyśniony, wciąż przede mną
Tu sława i brawa, uśmiechy ze scen
Tak piękny ten raj, ale wciąż nie ten
To mój wielki sen mnie gnał
W szaloną, nieznaną dal
Bez barier i granic
Obcymi drogami
Za nowym rajem
Im więcej poznałam miejsc
Im dłużej zostałam gdzieś
W mej klatce ze złota
Tym większa tęsknota
By marzyć dalej
To mój wielki sen mnie gnał
W szaloną, nieznaną dal
Bez barier i granic
Obcymi drogami
Za nowym rajem
Im więcej poznałam miejsc
Im dłużej zostałam gdzieś
W mej klatce ze złota
Tym większa tęsknota
By marzyć dalej

My Big Dream

My little world, innocent age, family home
Flaming fire of longing and rebellion tormented my heart
My big dream, a fairy-tale land far away
Painted on a cloudy backdrop with a rainbow arc
I dreamed, I prayed that our good Lord
Would give me wings and wind to fly
My big dream drove me
Into a wild, unknown distance
Without barriers or borders
On foreign roads
In search of a new paradise
The more places I got to know
The longer I stayed somewhere
In my golden cage
The greater the longing
To keep dreaming
Here, the golden myth of the promised land tempts me
And my old dreams pale in its glow
I have so much now, surrounded by a rainbow of colors
And my big dream, the unfulfilled one, is still ahead of me
Here, fame and applause, smiles from the stage
This paradise is so beautiful, but still not the one
My big dream drove me
Into a wild, unknown distance
Without barriers or borders
On foreign roads
In search of a new paradise
The more places I got to know
The longer I stayed somewhere
In my golden cage
The greater the longing
To keep dreaming
My big dream drove me
Into a wild, unknown distance
Without barriers or borders
On foreign roads
In search of a new paradise
The more places I got to know
The longer I stayed somewhere
In my golden cage
The greater the longing
To keep dreaming