Paroles et traduction Irena Jarocka - Był ktoś

Był ktoś

Nie ja kupuję z tobą zbiorki nut i słucham Bacha,
Nie ja powoli w drzwiach przekręcam klucz, wciąż tak nieśmiała.
Nie ja odpływam tam gdzie mocniej noc muzyką gra,
Nie ja wybacz, że nie ja.

Był ktoś kto smutek otarł z twarzy jednym ciepłym słowem,
Był ktoś kto z piasku mi zbudował teatr, w którym gram.
Był ktoś kto mocniej wziął za rękę, poprowadził w ogień.
Był ktoś ktoś zwyczajnie sam.

Nie ja przynoszę ci w koszyku dzień i słodzę kawę,
Nie ja odważnie ruszam w wielki świat jak ty tramwajem
Nie ja przy oknie czasem czekam do białego dnia,
Nie ja wybacz, że nie ja

Był ktoś kto smutek otarł z twarzy jednym ciepłym słowem
Był ktoś kto z piasku mi zbudował teatr, w którym gram,
Był ktoś kto mocniej wziął za rękę, poprowadził w ogień
Był ktoś ktoś zwyczajnie sam

Był ktoś kto mocniej wziął za rękę, poprowadził w ogień
Był ktoś ktoś zwyczajnie sam.

Someone Was Here

I am not the one who buys sheet music with you and listens to Bach,
I am not the one who slowly turns the key in the door, still so shy.
I am not the one who drifts away where the night plays music more powerfully,
I am not the one you forgive, that I am not.

Someone wiped away sadness from my face with one warm word,
Someone built me a theater out of sand, in which I play.
Someone took my hand more tightly, and led me into the fire.
Someone was just alone.

I am not the one who brings you the day in a basket and sweetens your coffee,
I am not the one who bravely sets out into the big world like you in a tram,
I am not the one who sometimes waits by the window until dawn,
I am not the one you forgive, that I am not.

Someone wiped away sadness from my face with one warm word
Someone built me a theater out of sand, in which I play,
Someone took my hand more tightly, and led me into the fire,
Someone was just alone.

Someone took my hand more tightly, and led me into the fire,
Someone was just alone.