Paroles et traduction Irena Jarocka - Jeszcze Dzisiaj Pamietam

Jeszcze Dzisiaj Pamietam

Niebo się schyli, zatańczy ziemia
Pamięć przebiegnie przez smugę cienia
I to, czego nie mam, co już tak daleko
Wróci nagle zimową bielą
Miejsce na ziemi naprawdę własne
Dom, w którym żyły grudniowe baśnie
I las tuż za progiem i dzwon, który śpiewa
Ludziom, drzewom, cieniom dobrych dróg

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Było, minęło, spłonęło różą
Przyjaźń jak srebro rozdałam ludziom
I choć jestem teraz jak ptak stale w locie
Moja droga mi nie po drodze
Wracam w ten pejzaż, do tej zamieci
Do kolędników, co szli naprzeciw
Do lat, co już zbiegły, do serc, co nie zgasły
Wracam teraz spłacić dawny dług

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

I still remember today

The sky will bend, the earth will dance
Memory will run through the shadow strips
And what I do not have, that is so far away
Will suddenly return with winter white
A place on earth truly my own
A house where December fairy tales lived
And the forest just beyond the doorstep, and the bell that sings
To people, trees, and shadows of good ways

Still today I remember
Those sleds and torches in a frosty night
In the distance a carol played, and I
Longed to climb for a star
Still today I remember

It was, it passed, it burned with a rose
I handed out friendship like silver to people
And though I am now a bird stantly in flight
My road is not my way
I return to this landscape, to this blizzard
To the carol singers who walked towards it
To the years that ran away, to the hearts that didn't fade
I return now to pay an old debt

Still today I remember
Those sleds and torches in a frosty night
In the distance a carol played, and I
Longed to climb for a star
Still today I remember

Still today I remember
Those sleds and torches in a frosty night
In the distance a carol played, and I
Longed to climb for a star
Still today I remember

Still today I remember
Those sleds and torches in a frosty night
In the distance a carol played, and I
Longed to climb for a star
Still today I remember