Paroles et traduction Irena Jarocka - Jeszcze Dzisiaj Pamietam

Jeszcze Dzisiaj Pamietam

Niebo się schyli, zatańczy ziemia
Pamięć przebiegnie przez smugę cienia
I to, czego nie mam, co już tak daleko
Wróci nagle zimową bielą
Miejsce na ziemi naprawdę własne
Dom, w którym żyły grudniowe baśnie
I las tuż za progiem i dzwon, który śpiewa
Ludziom, drzewom, cieniom dobrych dróg

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Było, minęło, spłonęło różą
Przyjaźń jak srebro rozdałam ludziom
I choć jestem teraz jak ptak stale w locie
Moja droga mi nie po drodze
Wracam w ten pejzaż, do tej zamieci
Do kolędników, co szli naprzeciw
Do lat, co już zbiegły, do serc, co nie zgasły
Wracam teraz spłacić dawny dług

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Jeszcze dzisiaj pamiętam
Te sanie i pochodnie w mroźną noc
W dali grała kolęda, a ja
Pragnęłam po gwiazdkę się wspiąć
Jeszcze dzisiaj pamiętam

Я помню даже сегодня

Небо склонится, земля затанцует,
Память пробежит сквозь полосу тени.
И то, чего у меня нет, что уже так далеко,
Вдруг вернётся зимней белизной.
Место на земле, действительно моё,
Дом, где жили декабрьские сказки,
И лес за порогом, и колокол, который поёт
Людям, деревьям, теням - о добрых путях.

Я помню даже сегодня
Эти сани и факелы в морозную ночь.
Вдали играла колядка, а я
Хотела взобраться к звезде.
Я помню даже сегодня.

Было, прошло, сгорело розой.
Дружбу, как серебро, раздала людям.
И хотя я теперь как птица, всегда в полёте,
Мой путь - не по пути мне.
Возвращаюсь в этот пейзаж, в эту метель,
К колядникам, что шли навстречу,
К годам, что уже убежали, к сердцам, что не погасли.
Возвращаюсь, чтобы отдать старый долг.

Я помню даже сегодня
Эти сани и факелы в морозную ночь.
Вдали играла колядка, а я
Хотела взобраться к звезде.
Я помню даже сегодня.

Я помню даже сегодня
Эти сани и факелы в морозную ночь.
Вдали играла колядка, а я
Хотела взобраться к звезде.
Я помню даже сегодня.

Я помню даже сегодня
Эти сани и факелы в морозную ночь.
Вдали играла колядка, а я
Хотела взобраться к звезде.
Я помню даже сегодня.