Paroles et traduction Irena Jarocka - Nie Mijaj Zycie Me

Nie Mijaj Zycie Me

Ile zwykle trwa
Szczęścia nagły blask
Moment, moment, moment
Jak zapałki trzask
Zachwyt był i zgasł
Krótko żyje płomień

Nie mijaj życie me, nie mijaj
Nie mijaj w oka mgnieniu
Spójrz nawet nie jesteśmy po imieniu
Nie mijaj życie me, nie mijaj
Nie odchodź w smutku, w gniewie
My przecież nie możemy żyć bez siebie

Zostaw mi choć ślad
Wiosnę w deszczu barw
Kamyk, zapach, listek
Dzikich gęsi klucz,
Dotyk czułych ust,
Siebie - czyli wszystko

Nie mijaj życie me, nie mijaj
Nie mijaj w oka mgnieniu
Spójrz nawet nie jesteśmy po imieniu
Nie mijaj życie me, nie mijaj
Nie odchodź w smutku, w gniewie
My przecież nie możemy żyć bez siebie

Nie mijaj życie me, nie mijaj
Nacieszyć daj się sobą
Obejmij mnie i przytul się przed drogą
Nie mijaj życie me, nie mijaj
A jeśli już to skrycie,
Pozostaw mi zastępcze jakieś życie

Не проходи мимо моей жизни

Сколько длится обычно
Счастья внезапный блеск?
Миг, миг, миг,
Как спички треск.
Восторг был и погас,
Недолговечен огонь.

Не проходи мимо моей жизни, не проходи,
Не проходи в мгновение ока.
Посмотри, мы даже не знакомы,
Не проходи мимо моей жизни, не проходи,
Не уходи в печали, в гневе.
Мы ведь не сможем жить друг без друга.

Оставь мне хоть след,
Весну в дожде красок,
Камень, аромат, листок,
Ключ диких гусей,
Прикосновение нежных губ,
Себя — то есть всё.

Не проходи мимо моей жизни, не проходи,
Не проходи в мгновение ока.
Посмотри, мы даже не знакомы,
Не проходи мимо моей жизни, не проходи,
Не уходи в печали, в гневе.
Мы ведь не сможем жить друг без друга.

Не проходи мимо моей жизни, не проходи,
Дай насладиться собой,
Обними меня и приласкай перед дорогой.
Не проходи мимо моей жизни, не проходи,
А если уж уходишь, то тайно
Оставь мне взамен какую-нибудь жизнь.