Paroles et traduction Irena Jarocka - Nie wrócą te lata

Nie wrócą te lata

Nie wrócą te lata, te lata szalone
Gdy świat mi dawałeś jak swój
Gdy każdym spojrzeniem wiązałeś nam dłonie
Niczego nie dzieląc na pół
Nie wrócą te lata, za tylu pożegnań, za tylu przyjaźni, tylu spraw
Nieważne już nawet, gdzie został ten pejzaż
Ten pejzaż, którego nam dzisiaj brak
Nieważne już nawet, gdzie został ten pejzaż
Ten pejzaż, którego dzisiaj brak

Tak jak ja w dłoniach unieś swój czas
Tak jak ja nie oglądaj się wstecz
Tak jak ja zawsze jasną miej twarz
Zawsze wiedz, czego chcesz

Nie wrócą te lata, te lata szalone
Gdy dzień był tak krótki, jak noc
Gdy sobą zdumieni, jak woda i ogień byliśmy ja tobą, ty mną
Nie wrócą te lata, jak listy z daleka
Nie żałuj niczego, nie licz strat
Rozkołysz jak kiedyś pół ziemi, pół nieba
Idź dalej, otwarty przed tobą świat
Rozkołysz, jak kiedyś pół ziemi, pół nieba
Idź dalej, przed tobą cały świat

Tak jak ja w dłoniach unieś swój czas
Tak jak ja nie oglądaj się wstecz
Tak jak ja zawsze jasną miej twarz
Zawsze wiedz, czego chcesz

Nie wrócą te lata, jak pamięć niewierna
Gdy wrócą wspomnieniem cóż to da?
Żyj chwilą nim minie, jedyna i piękna
Żyj chwilą tak długo, jak długo trwa
Żyj chwilą nim minie, jedyna i piękna
Żyj chwilą, dopóki jeszcze trwa

Tak jak ja w dłoniach unieś swój czas
Tak jak ja nie oglądaj się wstecz
Tak jak ja zawsze jasną miej twarz
Zawsze wiedz, czego chcesz
Tak jak ja, paradidam paradidam

Эти годы не вернуть

Эти годы не вернуть, те безумные года,
Когда ты дарил мне мир, как свой собственный.
Когда каждым взглядом ты связывал нам руки,
Ничего не деля пополам.
Не вернуть те года, за столько прощаний, за столько друзей, за столько дел.
Уже неважно даже, где остался тот пейзаж,
Тот пейзаж, которого нам сегодня не хватает.
Уже неважно даже, где остался тот пейзаж,
Тот пейзаж, которого сегодня не хватает.

Так же, как и я, подними в ладонях свое время,
Так же, как и я, не оглядывайся назад.
Так же, как и я, всегда имей светлое лицо,
Всегда знай, чего ты хочешь.

Не вернуть те года, те безумные года,
Когда день был так короток, как ночь.
Когда мы, изумленные собой, как вода и огонь, были: я - тобой, а ты - мной.
Не вернуть те года, как письма издалека.
Ни о чем не жалей, не считай потери.
Раскачай, как когда-то, полмира, полнеба,
Иди дальше, мир открыт перед тобой.
Раскачай, как когда-то, полмира, полнеба,
Иди дальше, перед тобой целый мир.

Так же, как и я, подними в ладонях свое время,
Так же, как и я, не оглядывайся назад.
Так же, как и я, всегда имей светлое лицо,
Всегда знай, чего ты хочешь.

Не вернуть те года, как неверную память.
И что это даст, если вернутся воспоминанием?
Живи мгновением, пока оно не прошло, единственное и прекрасное.
Живи мгновением так долго, как оно длится.
Живи мгновением, пока оно не прошло, единственное и прекрасное.
Живи мгновением, пока оно еще длится.

Так же, как и я, подними в ладонях свое время,
Так же, как и я, не оглядывайся назад.
Так же, как и я, всегда имей светлое лицо,
Всегда знай, чего ты хочешь.
Так же, как и я, парадидам парадидам.