Paroles et traduction Irena Jarocka - Odplywaja Kawiarenki

Odplywaja Kawiarenki

A kiedy już przyjdzie czas
Pełne po brzegi są kawiarenki
Pod okna ich, całe z gwiazd
Gdzieś w zakamarki wielkich miast
Ciągnie nas

Kawiarenki, na, na, kawiarenki, na, na
Małe tak, że zaledwieś wszedł
Zniżasz głos aż po szept
Mimochodem, kamień w wodę
Wpadnie coś, z bardzo wielkich spraw
W czarną toń małych kaw

Kawiarenki, na, na, kawiarenki, na, na
Z cienia w pół i ze świata w pół
Ty i ja, i nasz stół
Za witrażem szklanych marzeń
Ledwo świat poznajemy już
Choć jest tuż

Miejsc koło nas coraz mniej
Już dymi z okien złotym obłokiem
I barman już woła: "hej"
Już kawiarenka rusza w rejs
Wielki rejs

Kawiarenki, na, na, kawiarenki, na, na
Stolik nasz w nieważkości lamp
Krąży tu, krąży tam
Filiżanki, białe ptaki
Lecą wprost w kolorowy dym
Płyną w nim, giną w nim

Pan i Pani zaszeptani
Któż to wie, gdzie naprawdę są
Ona z nim, i on z nią

Kawiarenki, kawiarenki, na na
Porwą gdzieś w siódme niebo aż, stolik nasz

Na, na, na, na

Kawiarenki, kawiarenki
Porwą gdzieś w siódme niebo aż, stolik nasz

Na, na, na, na

Floating Cafes

And when the time comes
The cafés are full to the brim
Under their windows, all in stars
Somewhere in the nooks of big cities
They draw us in

Cafés, na, na, cafés, na, na
They're so small, that as soon as you enter
You lower your voice to a whisper
Incidentally, a stone in the water
Something will fall, of great importance
In the black abyss of small coffees

Cafés, na, na, cafés, na, na
From the half-shadow and from the half-world
You and I, and our table
Behind a stained-glass window of dreams
We barely know the world yet
Even though it's right here

There are fewer and fewer places around us
Already smoke is billowing from the windows in golden clouds
And the bartender is already calling out: "hey"
Now the café is setting sail
On a grand voyage

Cafés, na, na, cafés, na, na
Our table in the weightlessness of lamps
Revolves here, revolves there
Cups, white birds
They fly straight into the colored smoke
Flowing in it, disappearing in it

A murmuring man and woman
Who knows, where they really are
She with him, and he with her

Cafés, cafés, na na
They'll carry our table up to the seventh heaven

Na, na, na, na

Cafés, cafés
They'll carry our table up to the seventh heaven

Na, na, na, na