Paroles et traduction Irena Jarocka - Odszedł stąd

Odszedł stąd

Odszedł stąd
W zawieruchę i największy ziąb
Wziął gitarę, książki dwie i kurtkę na grzbiet
I przez miasto z głową w chmurach szedł

Odszedł stąd
Choć miał tutaj wikt i ciepły kąt
Gdyby bardziej starał się to miałby i mnie
I nie byłoby mu chyba źle

Do wynajęcia świat
Ma wszędzie ten sam szyld
Nie został jednak tu i w deszczu z oczu mi znikł

Odszedł stąd
Zwinął żagle, jakby gnał go czort
Gdzie dziś znajdzie nieba strzęp
Gdzie warto by nieść dźwięk gitary i dla ludzi wiersz

Odszedł stąd
Mój poeta na pogodę złą
Pewnie gdzieś tam zmienia świat, chce o coś się bić
Kto go teraz tam nauczy żyć

Do wynajęcia świat
Ma wszędzie ten sam szyld
Nie został jednak tu i w deszczu z oczu mi znikł

Odszedł stąd
W zawieruchę i największy ziąb
Wziął gitarę, książki dwie i kurtkę na grzbiet
I przez miasto z głową w chmurach szedł

Odszedł stąd
Minął miesiąc, potem nawet rok
W szarym mieście czasem gra zła płyta lub deszcz
Pora, aby stąd wyjechać gdzieś
Pora, aby stąd wyjechać gdzieś

Он ушёл

Он ушёл
В пургу, в самый лютый холод,
Взяв гитару, пару книг, накинув куртку,
И по городу, мечтая, он ушёл.

Он ушёл,
Хотя здесь его ждал кров и тёплый угол.
Будь он чуть усердней — был бы я рядом,
И, быть может, не чувствовал бы себя так плохо.

Сдаётся мир,
Везде висит табличка.
Но он не остался — и под дождём ты скрылся от моих глаз.

Он ушёл,
Свернув паруса, будто гоним нечистой силой.
Где ты ищешь свой кусочек неба?
Куда стоит нести звуки гитары и строки стихов?

Он ушёл,
Мой поэт, не знающий ненастья.
Наверное, где-то меняет мир, за что-то борется.
Кто же теперь научит тебя жить?

Сдаётся мир,
Везде висит табличка.
Но он не остался — и под дождём ты скрылся от моих глаз.

Он ушёл
В пургу, в самый лютый холод,
Взяв гитару, пару книг, накинув куртку,
И по городу, мечтая, он ушёл.

Он ушёл.
Прошёл месяц, а потом и год.
В сером городе порой играет плохая пластинка, или идёт дождь.
Пора уезжать отсюда куда-нибудь.
Пора уезжать отсюда куда-нибудь.