Paroles et traduction Irena Jarocka - Przywroc Tamten Czas

Przywroc Tamten Czas

Nim na zielonym tle
Dniom znów przybędzie barw
To jeszcze choćby ot
Na chwilę przywróć tamten czas
Gdy śniegiem przystrojony był nasz dom
Gdy w śniegu cichł każdy krok

Wśród roztajałych ścian
I wśród drzemiących świec
Los z nami się życzeniem dzielił jak opłatkiem śnieg
A nad obrusa bielą już bez słów
Świąteczną baśń wieczór snuł

Choć lato strzeże miejsc
Do których chcesz mieć klucz
Choć złoceń zbywa w nim
Gdy dnieje i gdy zmierzcha już
Wciąż czeka nas zasłany bielą kąt
O tęczach gwiazd blisko stąd

Więc nim na słońca tle
Dni wzbiorą treścią barw
To spróbuj jeszcze raz na chwilę
Wspomnieć zimy czas
Gdy doglądając ciszy z dachów mróz
Świąteczną baśń w oknach snuł

Bring Back That Time

Before the days regain their hues
On the verdant ground
Please, just for a moment
Bring back that time of sound
When our house was adorned with snowy white
And every step was muffled in the night

Amidst the thawed-out walls
And flickering candles' light
Fate shared wishes with us as we broke bread like snow
And over the white tablecloth, without a word
A festive tale the evening told

Though summer guards the places
Where you long to hold the key
Although it lacks the golden hues
As dawn breaks and dusk draws near
A corner awaits us, covered in white
Close to the rainbow of stars tonight

So before the days regain their vibrance
In the sun's embrace
Try to recall the time of winter
For just a moment's grace
When frost kept watch from rooftops, hushing all
And painted festive tales upon our window's wall