Paroles et traduction Irena Jarocka - Przywroc Tamten Czas

Przywroc Tamten Czas

Nim na zielonym tle
Dniom znów przybędzie barw
To jeszcze choćby ot
Na chwilę przywróć tamten czas
Gdy śniegiem przystrojony był nasz dom
Gdy w śniegu cichł każdy krok

Wśród roztajałych ścian
I wśród drzemiących świec
Los z nami się życzeniem dzielił jak opłatkiem śnieg
A nad obrusa bielą już bez słów
Świąteczną baśń wieczór snuł

Choć lato strzeże miejsc
Do których chcesz mieć klucz
Choć złoceń zbywa w nim
Gdy dnieje i gdy zmierzcha już
Wciąż czeka nas zasłany bielą kąt
O tęczach gwiazd blisko stąd

Więc nim na słońca tle
Dni wzbiorą treścią barw
To spróbuj jeszcze raz na chwilę
Wspomnieć zimy czas
Gdy doglądając ciszy z dachów mróz
Świąteczną baśń w oknach snuł

Верни то время

Прежде чем на зелёном фоне
Дням снова прибавится красок,
Давай хоть ненадолго,
Хоть на мгновение вернём то время,
Когда наш дом был украшен снегом,
Когда в снегу стихал каждый шаг.

Среди оттаявших стен
И среди дремлющих свечей
Судьба с нами делилась желанием, как opłatkiem снег,
А над белизной скатерти уже без слов
Вечер сплетал рождественскую сказку.

Хоть лето хранит места,
К которым ты хочешь иметь ключ,
Хоть в нём полно золотых красок
На рассвете и в сумерках,
Нас всё ещё ждёт укрытый белизной уголок,
С радугой звёзд совсем близко.

Поэтому прежде чем на фоне солнца
Дни наберутся красок,
Попробуй ещё раз на мгновение
Вспомнить зимнее время,
Когда, наблюдая за тишиной с крыш, мороз
Сплетал рождественскую сказку в окнах.