Póki drzewa jeszcze w kwiatach - Irena Jarocka traduction en allemand

Póki drzewa jeszcze w kwiatach

Pszczoło skrzydlata, cierpliwości naucz nas
Kiedy drzewo ledwo w kwiatach, na owoce nie czas
Naszych dni brzemię nieśmy, w lepszy wierząc los
Kiedy ziarno ledwo w ziemi, trudno o ciężki kłos

I rozlega się śpiew, śpiewa tak cały dom
Skoro padł w ziemię siew, jest nadzieja na plon
I rozlega się śpiew, śpiewa tak cały dom
Skoro padł w ziemię siew jest nadzieja na plon
Nadzieja na plon

A jak ugości nowe ziarno, swojski piach
Cierpliwości, cierpliwości, zobaczymy na dniach
Cierpka cierpliwość, oto jest dni naszych sól
Aż zaszumią bujną grzywą nowe kłosy wśród pól

I rozlega się śpiew, śpiewa tak cały dom
Skoro padł w ziemię siew, jest nadzieja na plon
I rozlega się śpiew, śpiewa tak cały dom
Skoro padł w ziemię siew, jest nadzieja na plon
Nadzieja na plon

Solange die Bäume noch in Blüte stehen

Geflügelte Biene, lehre uns Geduld,
Wenn der Baum kaum in Blüte steht, ist es nicht Zeit für Früchte, mein Lieber.
Lasst uns die Last unserer Tage tragen, an ein besseres Schicksal glaubend,
Wenn das Korn kaum in der Erde ist, gibt es noch keine schwere Ähre.

Und es erklingt ein Lied, das ganze Haus singt so,
Wenn die Saat in die Erde gefallen ist, besteht Hoffnung auf Ernte.
Und es erklingt ein Lied, das ganze Haus singt so,
Wenn die Saat in die Erde gefallen ist, besteht Hoffnung auf Ernte,
Hoffnung auf Ernte, mein Lieber.

Und wenn der heimische Sand das neue Korn beherbergt,
Geduld, Geduld, mein Lieber, wir werden es bald sehen.
Herbe Geduld, das ist das Salz unserer Tage,
Bis die neuen Ähren auf den Feldern mit üppiger Mähne rauschen.

Und es erklingt ein Lied, das ganze Haus singt so,
Wenn die Saat in die Erde gefallen ist, besteht Hoffnung auf Ernte.
Und es erklingt ein Lied, das ganze Haus singt so,
Wenn die Saat in die Erde gefallen ist, besteht Hoffnung auf Ernte,
Hoffnung auf Ernte, mein Lieber.