Śpiewam pod gołym niebem - Irena Jarocka traduction en allemand

Śpiewam pod gołym niebem

Schylone słońce tuż ponad miastem
Zakwitło łuną i cicho zgasło
I tylko nad dachami wieczorne zorze
Barwiły rdzawo resztki dnia

Śpiewam pod gołym niebem
Śpiewam, że kocham ciebie
Śpiewa dziś razem ze mną nocny wiatr
Nasza pieśń zbudzi słońce
Zbudzi nam kwiaty śpiące
Będzie trwał nowy koncert, koncert dnia

Warszawo moja, Warszawo bliska
Twym lustrem niebo, welonem Wisła
O tobie wiatr wiślany układa pieśni
Wschodzące słońca naszych dni

Śpiewam pod gołym niebem
Śpiewam, że kocham ciebie
Śpiewa dziś razem ze mną nocny wiatr
Nasza pieśń zbudzi słońce
Zbudzi nam kwiaty śpiące
Będzie trwał nowy koncert, koncert dnia

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na
Koncert dnia
Dnia

Ich singe unter freiem Himmel

Die geneigte Sonne knapp über der Stadt
Erblühte in einem Schein und erlosch leise
Und nur über den Dächern das Abendrot
Färbte rostrot die Reste des Tages

Ich singe unter freiem Himmel
Ich singe, dass ich dich liebe
Der Nachtwind singt heute mit mir
Unser Lied wird die Sonne wecken
Wird uns schlafende Blumen wecken
Es wird ein neues Konzert geben, das Konzert des Tages

Mein Warschau, Warschau so nah
Dein Spiegel ist der Himmel, dein Schleier die Weichsel
Über dich legt der Weichselwind Lieder zurecht
Die aufgehenden Sonnen unserer Tage

Ich singe unter freiem Himmel
Ich singe, dass ich dich liebe
Der Nachtwind singt heute mit mir
Unser Lied wird die Sonne wecken
Wird uns schlafende Blumen wecken
Es wird ein neues Konzert geben, das Konzert des Tages

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na
Das Konzert des Tages
Tages