Tam gdzie serce, tam mój dom - Irena Jarocka traduction en allemand

Tam gdzie serce, tam mój dom

Budzę się pośród obcych ścian
Budzę się, lecz nie wiem gdzie
Jakie to miasto jest, jaki kraj?
Co to za pokój jest?
Nie mówcie mi: "To tylko sen"
Nie pocieszajcie mnie
Ten koszmar wraca dzień za dniem
I jedno tylko wiem

Tam gdzie serce, tam mój dom
(Tam gdzie serce, tam mój dom)
Tam gdzie droga, tam mój ląd
(Tam gdzie droga, tam mój ląd)
Hotelem mi świat, perony we łzach
Choć jutro też dzień, to brakuje mi was
Brakuje mi bzdur, brakuje mi chmur
Choć jutro też dzień, nowy dzień

Którą z tysiąca swoich min
Jutro pokaże mi znów?
Nie starczy lat i nie starczy dni
By zmienić ogień w lód
Jak światło lampy w burą noc
Prowadzi nas do drzwi
Tak mnie przez najczarniejszy sztorm
Woła latarni błysk

Tam gdzie serce, tam mój dom
(Tam gdzie serce, tam mój dom)
Tam gdzie droga, tam mój ląd
(Tam gdzie droga, tam mój ląd)
Hotelem mi świat, perony we łzach
Choć jutro też dzień, to brakuje mi was
Brakuje mi bzdur, brakuje mi chmur
Choć jutro też dzień, nowy dzień

Brakuje mi bzdur, brakuje mi chmur
Choć jutro też dzień, nowy dzień
Brakuje mi bzdur, brakuje mi chmur
Choć jutro też dzień, nowy dzień (dzień)

Wo das Herz ist, da ist mein Zuhause

Ich erwache zwischen fremden Wänden
Ich erwache, doch ich weiß nicht wo
Welche Stadt ist das, welches Land?
Was ist das für ein Zimmer?
Sagt mir nicht: "Es ist nur ein Traum"
Tröstet mich nicht
Dieser Albtraum kehrt Tag für Tag zurück
Und eines weiß ich nur

Wo das Herz ist, da ist mein Zuhause
(Wo das Herz ist, da ist mein Zuhause)
Wo der Weg ist, da ist mein Land
(Wo der Weg ist, da ist mein Land)
Die Welt ist mir ein Hotel, Bahnsteige voller Tränen
Obwohl morgen auch ein Tag ist, fehlst du mir, mein Liebling
Mir fehlen die Kleinigkeiten, mir fehlen die Wolken
Obwohl morgen auch ein Tag ist, ein neuer Tag

Welche von tausend meiner Mienen
Wird er mir morgen wieder zeigen?
Es reichen die Jahre nicht und es reichen die Tage nicht
Um Feuer in Eis zu verwandeln
Wie das Licht einer Lampe in dunkler Nacht
Führt es uns zur Tür
So ruft mich durch den schwärzesten Sturm
Das Blinken des Leuchtturms

Wo das Herz ist, da ist mein Zuhause
(Wo das Herz ist, da ist mein Zuhause)
Wo der Weg ist, da ist mein Land
(Wo der Weg ist, da ist mein Land)
Die Welt ist mir ein Hotel, Bahnsteige voller Tränen
Obwohl morgen auch ein Tag ist, fehlst du mir, mein Liebling
Mir fehlen die Kleinigkeiten, mir fehlen die Wolken
Obwohl morgen auch ein Tag ist, ein neuer Tag

Mir fehlen die Kleinigkeiten, mir fehlen die Wolken
Obwohl morgen auch ein Tag ist, ein neuer Tag
Mir fehlen die Kleinigkeiten, mir fehlen die Wolken
Obwohl morgen auch ein Tag ist, ein neuer Tag (Tag)