Paroles et traduction Irena Jarocka - Tam gdzie serce, tam mój dom

Tam gdzie serce, tam mój dom

Budzę się pośród obcych ścian
Budzę się, lecz nie wiem gdzie
Jakie to miasto jest, jaki kraj?
Co to za pokój jest?
Nie mówcie mi: "To tylko sen"
Nie pocieszajcie mnie
Ten koszmar wraca dzień za dniem
I jedno tylko wiem

Tam gdzie serce, tam mój dom
(Tam gdzie serce, tam mój dom)
Tam gdzie droga, tam mój ląd
(Tam gdzie droga, tam mój ląd)
Hotelem mi świat, perony we łzach
Choć jutro też dzień, to brakuje mi was
Brakuje mi bzdur, brakuje mi chmur
Choć jutro też dzień, nowy dzień

Którą z tysiąca swoich min
Jutro pokaże mi znów?
Nie starczy lat i nie starczy dni
By zmienić ogień w lód
Jak światło lampy w burą noc
Prowadzi nas do drzwi
Tak mnie przez najczarniejszy sztorm
Woła latarni błysk

Tam gdzie serce, tam mój dom
(Tam gdzie serce, tam mój dom)
Tam gdzie droga, tam mój ląd
(Tam gdzie droga, tam mój ląd)
Hotelem mi świat, perony we łzach
Choć jutro też dzień, to brakuje mi was
Brakuje mi bzdur, brakuje mi chmur
Choć jutro też dzień, nowy dzień

Brakuje mi bzdur, brakuje mi chmur
Choć jutro też dzień, nowy dzień
Brakuje mi bzdur, brakuje mi chmur
Choć jutro też dzień, nowy dzień (dzień)

Where the Heart Is, There Is My Home

I wake up amidst strange walls
I wake up, but I don't know where
What city is this, what country?
What room is this?
Don't tell me: "It's just a dream"
Don't comfort me
This nightmare comes back day after day
And I know only one thing

Where the heart is, there is my home
(Where the heart is, there is my home)
Where the road is, there is my land
(Where the road is, there is my land)
The world is my hotel, the platforms in tears
Even though tomorrow will be a new day, I miss you
I miss the nonsense, I miss the clouds
Even though tomorrow will be a new day, a new day

Which of your thousand faces
Will you show me tomorrow?
There will not be enough years and days
To turn fire into ice
Like the light of a lamp in a stormy night
Guides us to the door
So through the darkest storm
The flash of a lantern calls me

Where the heart is, there is my home
(Where the heart is, there is my home)
Where the road is, there is my land
(Where the road is, there is my land)
The world is my hotel, the platforms in tears
Even though tomorrow will be a new day, I miss you
I miss the nonsense, I miss the clouds
Even though tomorrow will be a new day, a new day

I miss the nonsense, I miss the clouds
Even though tomorrow will be a new day, a new day
I miss the nonsense, I miss the clouds
Even though tomorrow will be a new day, a new day (day)