Paroles et traduction Irena Jarocka - To Co Zdarza Się Raz

To Co Zdarza Się Raz

Jeden grosz, rzucony byle gdzie
Jedna chwila niestraconych szans
Jedna myśl, na dobre i na złe
To, co zdarza się naprawdę raz

Niebo w ogniu, ziemia w ogniu
Dni równy bieg
Ktoś odchodzi, aby wrócił ktoś
Czy odnajdę w wielkim mieście
Swój drugi brzeg?
Czy nad rzeką zdarzeń rzucę most?

Jeden list, pożółkły chyba już
I rozmowy długie, aż po brzask
Jeden dzień, wtulony w nocy chłód
To co zdarza się naprawdę raz

Niebo w ogniu, ziemia w ogniu
Dni równy bieg
Ktoś odchodzi, aby wrócił ktoś
Czy odnajdę w wielkim mieście
Swój drugi brzeg?
Czy nad rzeką zdarzeń rzucę most?

Jeden wiersz, zaledwie parę słów
I ta pamięć, w której nie brak nas
Jeden błąd, dzielony pół na pół
To, co zdarza się naprawdę raz

What Happens Once

A penny dropped anywhere
A moment of chances not lost
A thought, for better or for worse
That which happens truly once

Heaven ablaze, earth ablaze
The steady course of days
Someone leaves, so that someone else may return
Will I find my other shore
In the vast city?
Will I build a bridge over the river of events?

A letter, now perhaps yellowed
And long conversations, until the break of dawn
A day, nestled in the cool of night
That which happens truly once

Heaven ablaze, earth ablaze
The steady course of days
Someone leaves, so that someone else may return
Will I find my other shore
In the vast city?
Will I build a bridge over the river of events?

A poem, just a few words
And that memory, in which we are not absent
A mistake, shared fifty-fifty
That which happens truly once