Paroles et traduction Irena Jarocka - Zgubiłam to wszystko

Zgubiłam to wszystko

Kiedyś chciałeś mi dać ręce pełne lata
I ten błękit znad łąk i tę zieleń
Gdy wzrok tonie w sadach

Kiedyś chciałeś mi dać ręce pełne słońca
W ciszy szept, aż po krzyk
I tę noc, aż po świt, aż do końca

Lecz zgubiłam, zgubiłam to wszystko
Rozrzuciłam niebacznie po drodze
Z niepamięci, jak z dalekiej podróży
Dziś do ciebie bez słowa przychodzę

Kiedyś chciałeś mi dać nieba okruch jasny
By nad nami i w nas
Szybciej spalił się czas nieprzyjazny

Kiedyś chciałeś mi dać miejsce w swoich myślach
Lecz z miłości sprzed lat
Nie pozostał dziś ślad nawet iskra

Lecz zgubiłam, zgubiłam to wszystko
Rozrzuciłam niebacznie po drodze
Z niepamięci, jak z dalekiej podróży
Dziś do ciebie bez słowa przychodzę

Bo zgubiłam, zgubiłam to wszystko
Rozrzuciłam niebacznie po drodze
Z niepamięci, jak z dalekiej podróży
Dziś do ciebie bez słowa przychodzę

Lost it All

Once you wanted to give me hands full of summer
And the azure from above meadows and this greenery
When the gaze drowns in orchards

Once you wanted to give me hands full of sunshine
In silence a whisper, all the way to a cry
And this night, all the way till dawn, until the end

But I've lost, I've lost it all
I carelessly scattered it along the way
From oblivion, like from a long journey
Today I come to you without a word

Once you wanted to give me a crumb of the clear sky
So that above us and in us
The unfriendly time would burn out faster

Once you wanted to give me a place in your thoughts
But from the love of years ago
There is not even a trace left today

But I lost, I lost it all
I carelessly scattered it along the way
From oblivion, like from a long journey
Today I come to you without a word

For I lost, I lost it all
I carelessly scattered it along the way
From oblivion, like from a long journey
Today I come to you without a word